"أيّةُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Que
• alguma

Estou mais perto do Que nunca de te salvar.
أنّني قريبٌ أكثر من أيّةُ مرّة قبلها لأُنقذكِ.

E também não sei o Que tem a haver comigo.
لا أَعْرفُ إذا القرويَّ وأنا عِنْدنا أيّةُ علاقات

Qualquer informação sobre eles... mesmo se você achar Que é menor... pode ser importante.
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة.

Se tu aceitares este acordo, será impossível ao Estado da Geórgia alguma vez executar-te por este crime.
،لو وافقت على الصفقة ليس هنالك أيّةُ وسيلة لولايةِ جورجيا .تجعلهم يعدمونك لهذه الجريمة

Agora, tens mais alguma pergunta importante, ou posso ir dormir, por favor?
الآن , ألديكَ أيّةُ أسئلةٍ أخرى، أو يمكنني أن أخلُدَ إلى النوم , رجاءً؟

Por favor, se houver... alguma maneira de vocês testemunharem a meu favor.
أرجوكما، إذا كانت هُنالك... إذا كانت هُنالك أيّةُ وسيلة تعدانني بها...

- Ela tem 10. Que independência?
إنها في العاشرة من عمرها أيّةُ إستقلالية تتحديث عنها؟

Estou muito feliz por estar aqui, e sei Que tenho muito para aprender e não espero um tratamento especial.
أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّي هُنا. وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه، ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة.

Isto é a tua secretária a recolher provas ilegalmente, o Que significa Que não haverá qualquer tipo de acordo.
هذه سكرتيرتك تقومُ بجمعِ الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ، مما يعني أنهُ لن تكونَ هنالكَ أيّةُ تسوية من أيّ نوع.

Acho Que isto não tem nada a ver com o teu pai e tu sabes disso.
،أعتقدُ بأن هذا ليسَ لهُ أيّةُ علاقةٍ بوالدكِ .وإنكِ تعرفينَ ذلك

Então qual é o problema? O problema é Que não temos uma ligação.
المشكل هو أننّا ليست بيننا أيّةُ صلة.

Não temos ideia aonde foram, mas pela velocidade máxima do submarino, estão perto do ponto mais longe Que podiam.
ليس لدينا أيّةُ فكرةٍ عن طريق ...توجهم, ولكن إستناداً لسرعتهم القصوى فالمفترضِ أنَّكم على قربٍ منهم

Dinheiro lavado Que o Tesouro vai destruir de qualquer forma?
...مالٌ مغسولٌ والذي سيتمُ تدميرهُ من قِبل وازرةِ الماليّةِ على أيّةُ حال؟

O Que significa Que daqui em diante não pode haver mais erros, da minha parte ou da vossa.
{\pos(190,210)}و هذا يعني، أنّه منذُ الآن و صاعداً لا يجب أن تحصلَ أيّةُ أخطاء، منّي، أو من أيٍّ منكم.

- Há alguma outra caixa?
أعني, هل هنالك أيّةُ صناديق أخرى؟

Faz alguma ideia de onde ele pode estar agora?
ألديكِ أيّةُ فكرةٍ عن مكانه الآن؟

E no caso de ficares com ideias de, realizares alguma viagem...
وبحالةِ لو كانت لديكَ أيّةُ فكرة عن أخذ رحلة...

- É a minha vez, esta manhã. alguma dica?
إنهُ دوري بهذا الصباح, أيّةُ نصائح؟

alguma lesão?
أهُنالك أيّةُ إصابات؟

Têm alguma ideia?
ألديكَ أيّةُ أفكار؟

Tem alguma bagagem?
ألديكِ أيّةُ حقائب؟