"أيّة فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de
• alguma ideia
• idéia

Pai, eu não tenho ideia de quem você é... pois você nunca me contou um simples fato.
ذقني؟ وتـ أبي، ليس لدي أيّة فكرة عمن تكون

Fazes ideia de quantas pessoas me telefonaram hoje com absoluta certeza de que o teu incendiário é um bombeiro?
ألديك أيّة فكرة كم من الناس .. إتصلوا بي اليوم ، وهم متأكدين أن المُخرّب الذي نبحث عنه هو رجُل إطفاء ؟

Alguma ideia de quem possam ser aqueles miúdos malucos?
ألديكما أيّة فكرة عمّا يكون هؤلاء الشخصان المجنونين؟ يإلهي

Fazes alguma ideia do que fazem a gajos como eu, na prisão?
ألديك أيّة فكرة عمّا يفعلوه بأشخاص مثلي في السجن ؟

Faz idéia do que estaria a ganhar?
هل لديك أيّة فكرة عن مناطِق النُّفوذ التي سأكسبها؟

Não tenho nem idéia e não me importa.
لا أعلم، ليس لديّ أيّة فكرة فلستُ مهتمّة

Tens alguma ideia de quem matou a tua familia?
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟ -كلا

Perdi contacto com ele. Alguma ideia de onde ele e a testemunha estão?
لقد فقدتُ الإتصال به، هل لديكَ أيّة فكرة عن مكانه والشاهد؟

Alguma ideia de quem roubou as tuas botas?
ألديك أيّة فكرة منْ قد يكون سرق حذائك؟

Ela era suposto estar aqui, e agora não tenho ideia de onde estará, e preciso de a encontrar, o mais depressa possível, porque porque tenho saudades dela.
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي وأنا أحتاج لإيجادها في أقرب وقت ممكن لانها... لاني افتقدها ..

Tem alguma ideia de como é que 50 vectores, simplesmente,... desaparecem?
هل تملك أيّة فكرة عن كيفية إختفاء... خمسين حاملاً للمرض ؟

Não ouvi nenhuma boa ideia de si, capitão!
لم أسمع منك أيّة فكرة سديدة، أيها القائد!

Faz ideia de quem poderá ser?
ألديكِ أيّة فكرة عمّن يكون؟

Fazes alguma ideia do que é passar fome durante dois mil anos?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Tens alguma ideia o que custa ir a um clube decente em Nova York?
ألديك أيّة فكرة تكلفة الذهاب لملهى محترم في "نيويورك"؟

Não tens idéia sobre o que estou a falar, não é? Não.
ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه، اليس كذلك؟

Eu não tenho nenhuma idéia.
ليس لي أيّة فكرة.

Alguma idéia de onde ele poderia estar?
ألديك أيّة فكرة عن مكانه ؟