"أيّتها السيّدة" - Traduction Arabe en Portugais

• menina
• senhora

E tu, minha menina, tens sorte de isso não deixar cicatriz.
الآن، أنتِ أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ محظوظة. لن تتركَ ندبًا.

Prazer em conhecê-la, menina Anónima.
سُعدتُ بمقابلتكِ، أيّتها السيّدة المجهولة.

Eu ensinei-te sobre entrelinhas, jovem menina.
لقد علّمتُك المعنى المُبطّن، أيّتها السيّدة الشابة.

Está a ir para o lado errado, senhora.
أنتِ تفعلين ذلك بطريقة خاطئة، أيّتها السيّدة الشابة

- Talvez lhe tenhas feito alguma coisa. - Cuidado com a língua, senhora.
التزمي باختصاصك في اللازانيا أيّتها السيّدة

Não te conheço, senhora, e podes crer que não confio em ti.
-لا أعرفكِ أيّتها السيّدة و بالتأكيد لا أثق بكِ

Já chega, minha menina. Vais dar-me o que quero e agora!
لقد اكتفيتُ من ألاعيبكِ أيّتها السيّدة الشّابّة سوف تعطينني ما أريد حالاً

Achas que me podes enfrentar, menina?
أحقّاً تظنّين أنّ بإمكانك مواجهتنا أيّتها السيّدة الصغيرة؟

Ora aí está, menina.
الرّحلة 2570 في اتجاه مطار "نيويورك" المرجو الصعود حسنٌ، حان وقتك، أيّتها السيّدة الشابة

- Em que posso ajudá-la, menina?
-بماذا يمكنني مساعدك أيّتها السيّدة الشابة ؟

Cuidado, menina!
انتبهي أيّتها السيّدة!

Aqui estamos ocupados, senhora.
أنتِ، نحن مشغولون هنا أيّتها السيّدة

Não, obrigado, senhora grávida.
كلاّ، شكراً لكِ أيّتها السيّدة الحبلى

Você é uma sociopata, senhora.
أنتِ مريضةٌ نفسيّاً أيّتها السيّدة.

senhora, peço desculpa se a ofendi. Se eu fiz isso...
أيّتها السيّدة المحاربة ، أنا أعتذر