"أيّها السيدات" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras

Senhoras e senhores, o museu encerra dentro de uma hora.
أيّها السيدات والسادة، سيغلق المتحف أبوابه بعد ساعة واحدة.

Senhoras e senhores, o concerto vai começar daqui a cinco minutos.
أيّها السيدات و السّادة، العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق.

Senhoras e senhores, Eu tenho os vencedores.
أيّها السيدات و السّادة، سأعلن عن أسم الثنائي الفائز. حسناً.

Senhoras e senhores, foi a minha honra e privilégio estar presente num momento tão histórico.
أيّها السيدات و السّادة، أن ليّ الشرف و التقدير بتواجديّ في هذه اللحظة التأريخية.

Ele vai para o buffet, Senhoras e Senhores, o homem vai para o buffet.
سوف يذهب إلى البوفية، أيّها السيدات و السادة. الرجل سوف يذهب إلى البوفية.

Senhoras e senhores, por favor, perdoe-nos a interrupção, mas acredito que o tempo para conversações acabou.
أيّها السيدات والسادة،أرجوكم سامحوني على المُقاطعة لكنني أؤمن بأن وقت التحدث قد إنتهى

Senhoras e senhores, creio que temos algo.
أيّها السيدات والسادة أعتقد أن لدينا فائز هنا

Tudo bem, Senhoras e senhores.
حسناً، أيّها السيدات و السّادة.

Temos sangue, Senhoras e senhores.
لقد وجدنا دماء أيّها السيدات والسادة

Senhoras e senhores, após estarem um momento com o defunto, queiram juntar-se a nós na sala da família para bebidas e reminiscências.
أيّها السيدات والسادة عقب أن تحظون بدقيقة مع الفقيد رجاءً انضموا لنا فى حجرة العائلة من أجل تناول المرطبات وتبادل الذكريات

Senhoras e senhores, aterrámos no aeroporto O'Hare em Chicago como programado,.
أيّها السيدات و السّادة سوف نهبط كما هو مُقرر لنّا في مطار "شيكاغو أوهير". ـ هل سوف نهبط؟

"Muito bem, Senhoras e senhores, o poema cómico"
"حسنٌ، أيّها السيدات والسادة، أقدّم لكم قصيدة هزلية ملائمة لهذه المناسبة"

Senhoras e senhores, neste momento onde a segurança é apertada, é importante...
أيّها السيدات و السّادة، في هذا الوقت من الإجراءت الأمنية المُشددة، لذا،منالمهمأن...

Obrigado, Senhoras e senhores!
شكرًا لكم أيّها السيدات والسادة

Senhoras e senhores, os G.I. Joes.
أيّها السيدات و السادة،أقدم لكم فريق (جي آي جو)

Senhoras e senhores, apresento o maestro, Sr. Norman Reisinger.
أيّها السيدات و السادة، نُقدم لكم قائد الاوركستر لهذه الليلة السيد (نورمان ريزينجر).

Senhoras e senhores, chegou o Skip Tyler.
أيّها السيدات و السادة لقد وصل (سكيب تايلر).

Senhoras e senhores, Sua Santidade Pio XIII.
أيّها السيدات والسادة، قداسته (بيوس) الثالث غشر

Senhoras e Senhores Deputados e Dwayne,
أيّها السيدات والسادة و(دوين)