"أيّها العقيد" - Traduction Arabe en Portugais

• Coronel

Eu sempre pensei que o senhor odiava esta cidade, Coronel.
اعتقدتُ دائمًا بأنّك كرهت هذه المدينة، أيّها العقيد.

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

- Coronel, não tenho como proteger estas pessoas.
أيّها العقيد, لا يوجد أي مجال لحماية هؤلاء النّاس

- Entendo, Coronel. - Mas não tenho lugar para toda a gente...
أفهم ذلك أيّها العقيد لكن ببساطة لا يوجد هناك مكان لوضعهم كلّهم

Coronel, em 2 dias estaremos mortos!
أيّها العقيد, سنكون ميّتين كُلنا بعد يومين

Para bem de todos, espero que encontre o que procura, Coronel.
حسناً، آمل من أجلنا معاً، أن تجد ما تبحث عنه، أيّها العقيد

Nada pode estar mais longe da verdade Coronel.
لا شيء يمكن أن يبعد عن الحقيقة، أيّها العقيد

Tenho níveis de gravidade a decrescer, Coronel.
أتلقّى قياسات تناقص الجاذبية هنا أيّها العقيد.

É bom estar em casa, Coronel.
من الرائع أنْ أعود إلى وطني أيّها العقيد.

Coronel, preciso de falar consigo lá fora.
أيّها العقيد ، أودُّ التحدّث معكَ في الخارج.

Há muito que estou à sua espera, Coronel.
لقد كُنتُ بانتظارك، أيّها العقيد.

Coronel, diga ao meu pai que estou a fazer exercícios.
أيّها العقيد أخبر والدي من فضلك إنّني أتدرَّبُ...

É um grande dia, Coronel.
يا له من يوم مشهود أيّها العقيد.

Coronel, mas que raios?
أيّها العقيد , ماذا يجري بحق الجحيم ؟

Lamento pelos seus homens, Coronel. A sério.
آسف عمّا حدث لرجالك أيّها العقيد.

Sim, Coronel.
حاضر، أيّها العقيد.

Esperem, Coronel! Aqui não é seguro!
هذا خطر، أيّها العقيد.

Ah, Coronel...
آه، أيّها العقيد.

Sim, Coronel.
أجل، أيّها العقيد.

- Com licença. - Obrigado, Coronel.
عذراً - شكراً لك, أيّها العقيد -