"أيًّا كان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• o que for que
• Seja lá o que

Ele era apenas um escritor, eu sou polícia. O que quer que esteja a esconder, vou descobrir.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

O que quer que seja que ganhe eu dobro-o, se os expôr.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن

O que quer que aconteça, tu ficas dentro deste circulo.
أيًّا كان ما سيحدث، لا تغادري هذه الدائرة

Seja o que for que oferece, tens de aceitar, sem discussão.
أيًّا كان ما يعرضه، يجب عليك قبوله، بلا نقاش

Seja lá o que está a acontecer, ninguém se pode magoar.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Bem, O que quer que aconteça hoje, pelo menos não vai descer mais baixo do que isto, pois não?
أيًّا كان ما سيحدث اليوم... .. فعلى الأقل لن يصبح حالنا أسوأ من هذا، ألستُ محقًّا؟

O que quer que tenhas contra o Mason Treadwell, esquece.
(أيًّا كان ما تملكه على (مايسـن تروديـل اتركه وشأنه

Porque O que quer que corra mal, O que quer que aconteça, nós arranjamos uma solução.
لأن أيًّا كان ما حدث فسوف نصلحه

O que quer que decidas, eu entenderei.
أيًّا كان ما سوف تُقررينه أنا أتفهم ذلك

O que quer que seja em que andam metidos, pessoas inocentes vão magoar-se.
أراهن أنه أيًّا كان ما تَسْعون إليه،

Mas acredita, deixaria que fizesses O que quer que seja que faças...
ولكن، ثِق بي، سأجعلك تفعل أيًّا كان ما تُريد فعله...

O que quer que lhe tenhas feito, desfaz.
أبطلي أيًّا كان ما فعلتِه به.

O que quer que tenhas feito, funcionou.
أيًّا كان ما فعلته، فقد نجح.

O que quer que o "Um" tenha planeado, ira fazê-lo antes de chegarmos à estação espacial, Então, aquilo que estou a sugerir, é que o tranquemos até lá chegarmos.
أيًّا كان ما يخطط له (الأول) سينفّذه قبل أن نبلغ المحطة، لذا أقترح أن نحبسه إلى أن نصل.

Quer seja entre estudante e professor ou... O que quer que eu e a Hannah temos?
"سواء كان ذلك تلميذًا ومعلّمًا... أو أيًّا كان ما يجمعني بـ(هانا)؟"

Não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Já devia ter ficado claro que seja o que for que tu e os teus amigos julgam que querem de mim,
ينبغي أن يوُضَّح الأمر الآن، أيًّا كان ما تعتقدين أنتِ وأصدقائكِ أنّكم تريدونه منّي،

Pessoalmente, acho que ela bebeu Mosquitos a mais, ou Seja lá o que chamam àquela maldita bebida.
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب "البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب

Seja lá o que estejas a fazer, não o faças.
أيًّا كان ما تفعله، إيّاك وفعله