"أيًّا يكُن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• Seja lá o que
• Seja o que for que
• que fosse que

O que quer que tenha acontecido, foi em legítima defesa, certo?
أيًّا يكُن ما حدث، فقد كان دفاعًا عن النفس، مفهوم؟

Ouve, eu entendo, e quero que saibas que apoio O que quer que faças.
أفهمكِ، وأريدكِ أن تعرفي بأنّني أدعم أيًّا يكُن ما تُريديه.

Sim. Por isso, O que quer que aconteça a seguir, eles merecem.
أجل، لذا أيًّا يكُن ما سيحدث تاليًا، فهم يستحقّونه.

Seja lá o que tens planeado com os lobos, quero que saibas que lutarei pelos meus homens, e pela minha cidade, até morrer.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

De qualquer modo, eu e os meus homens morreremos, então, Seja lá o que andas a tramar com os lobos, quero que saibas que eu lutarei até à morte!
كلّما قمت بالحساب انتهيت لموتي أنا ورجالي. لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت.

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Seja o que for que os Viajantes fizeram e quem conseguiu atravessar, assustou as bruxas.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

Por isso O que quer que fosse que me ias dizer, por favor não digas.
لذا أيًّا يكُن ما نويت قوله لي... فرجاء لا تنطقه.

O que quer que esta coisa te tenha prometido, não vai cumprir.
أيًّا يكُن ما وعدك به هذا المخلوق، فلن يحققه لك.

O que quer que te tenham prometido, tudo tem um preço.
أيًّا يكُن ما وعدوك بهِ، فسيكون له ثمن.

O que quer que fosse que o Darhk estava a fazer,
البشرى أن أيًّا يكُن ما كان يقوم به (دارك) هناك

Levaram 100 bidões de ácido. O que quer que seja que estejam a planear...
وأخذوا 100 غالون من ذاك الحمض، أيًّا يكُن ما ينوون هدمه...

O que quer que seja, funciona. Mas retorna a sua localização.
.أيًّا يكُن ما يفعله، فإنّه يجدي - .فعلًا، لكنّه يرشدنا لموقعه -

Seja lá o que for que esteja lá... Seja lá o que for que guardam com tanto cuidado.
أيًّا يكُن ذاك المخلوق، فإنّه هناك، أيًّا يكُن ما يحرسونه بعناية فائقة

Seja lá o que queiras fazer... Eu vou ajudar-te a fazer.
أيًّا يكُن ما تريدين فعله، فسأساعدك لإتمامه.

Seja lá o que ele te fez, há mais.
أيًّا يكُن ما فعله بك، فثمّة المزيد.

Seja o que for que ele esteja a fazer, se conseguir encontrar provas...
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Seja o que for que fizeste, obrigada.
أيًّا يكُن ما فعلتموه، فشكرًا لكم.

Seja o que for que se passa, nós resolvemos.
أيًّا يكُن ما يجري، سنجد له حلًّا.