"أيٌّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Nenhum
• Qualquer um

Nenhum de nós tinha contado os nossos problemas ao outro.
ولا أيٌّ منّا تحدث إلى الآخر عن معاناته إطلاقًا.

Esquece o que viste, esta noite. Nenhum de nós esteve aqui.
أنسىَ ما رأيته هنا الليلة لم يكن أيٌّ منّا هنا.

Mas estava a pensar: e se Nenhum de nós for promovido?
لكنّني كنتُ أفكر، ماذا لو لم يتلقى أيٌّ منـّا الترقية؟

Foi quando começou. Qualquer um pode odiar a humanidade depois de levar um tiro.
أيٌّ منّا سيكره العالم بعد أن يصابَ بالنّار

Não havia Nenhum sangue em Qualquer um dos telefones.
لم يكن هناك أثر لدماء على أيٌّ من الهواتف..

Nenhum desses lugares conseguiu chegar perto.
ولم يقترب أيٌّ من هذه الأماكن من جودة الطعم

Nenhum filho dele iria ser escultor de pedra. Ou casado com a filha de um.
لمّ يرغب بأنّ يصبح أيٌّ من أبناءه نحّات صخور ، أو أنّ يتزوج من إبنة أحدهم.

E é uma daquelas respostas que Nenhum de nós gostaria de ouvir.
و الردّ ليس الذي قد يرغبُ أيٌّ منّا بسماعه.

Já procurei até aos limites do reino por um com a força para aguentar o choque do meu procedimento, mas Nenhum... sobreviveu.
بحثتُ في أصقاع مملكتي عن قلبٍ قويّ يتحمّل عبءَ عمليّتي، و لم ينجُ أيٌّ منها.

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob a cúpula, Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان ما خطب والدتكِ؟

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou o porquê de estar aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos presos sob a mesma cúpula, e Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... Nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Tenho uma pergunta para vocês. Vocês, Qualquer um de vocês, lembra-se se estava o céu nublado no dia em que o vosso filho foi raptado?
لديّ سؤال لكما ، هل أيٌّ منكم ، أتتذكرون اليوم الذى أخطتف بهِ إبنكما؟

Se Qualquer um de vocês se preocupasse comigo, ter-me-iam dado ouvidos.
لو كان أيٌّ منكما مهتمّاً بأمري، لكان استمع إليّ.

Se Qualquer um destes for o Subprojecto 7, era impossível de saber.
أقصد، إن كانت أيٌّ من هذه الأسماء هي المشروع الفرعي السابع، فيصعب قول ذلك.