"أيَّ كان" - Traduction Arabe en Portugais

• qual for
• Quem quer que

Não sei, mas, seja qual for o motivo, acho que ele sabe que é uma armadilha.
لا أعلم ولكن أيَّ كان السبب أعتقد أنه يعرف بأنها حيلة

Pelo menos, não fará mais experiências em inocentes, seja qual for a razão.
على الأقل لن تختبر على الأبرياء بعد الآن أيَّ كان السبب

Seja qual for o seu objectivo, está disposto a matar tudo aquilo que se atravessar no caminho dele.
أنظرا , أيَّ كان الذي يسعى إليه فهو على إستعداد لقتل كل شيء وأيَّ شيء يقف في طريقه

Temos que parar Quem quer que esteja por detrás disto, antes que mais alguém se magoe.
علينا ايقاف أيَّ كان الذي وراء ذلك قبل أن يتأذى شخص آخر

Quem quer que estes tipos sejam, estão a utilizar a mesma mutação que te transformou... naquilo que és.
أيَّ كان هؤلاء الرجال إنهم يستخدمون نفس التغير الإحيائي, الذي صنعك أنتَ

Quem quer que seja responsável por estas experiências, agora, sabe quem somos.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Seja lá qual for o plano dele, está prestes a agir.
أيَّ كان الذي يخطط له , فهو على وشك القيام بخطوته

Quem quer que, alegadamente, possa estar a tentar incriminá-lo?
أيَّ كان الذي يحاول توريطك على زعمك ؟

Mas, Quem quer que seja, acabou de nos descobrir.
ولكن أيَّ كان لقد تعرف علينا للتو

Mas, Quem quer que seja, acabou de nos descobrir.
ولكن أيَّ كان فقد قابلنا للتو

Porque é que deveríamos mentir para encobrir Quem quer que seja este Liam?
إذاً لماذا يجدر بنا الكذب ؟ لنتستر على (ليام) أيَّ كان هو ؟