"أيّ أثر" - Traduction Arabe en Portugais

• Algum sinal
• rastos
• sinais
• sinal de
• qualquer rasto
• qualquer vestígio

Chefe, Algum sinal do barco da vítima?
مرحباً أيّها القائد أيّ أثر لزورق الضحيّة؟

Algum sinal de violência sexual?
أكان هناك أيّ أثر للإعتداء الجنسي؟

Algum sinal do carro no campo de golfe?
-أكان هناك أيّ أثر للسيّارة بملعب الغولف؟

Passei-o a pente fino, não deixou rastos.
فتّشت المكان بكلّ دقّة ولمْ تترك وراءها أيّ أثر

Age mais depressa e não deixa rastos toxicológicos.
يعمل بشكل أسرع وليس له أيّ أثر عند تحليل السموم بعد الوفاة.

A RM não mostrou sinais de AVC nem tumores, portanto é provavelmente uma toxina.
الرنين المغناطيسى لم يظهر أيّ أثر لجلطات أو أورام لذا غالباً السموم هو السبب

A TAC não mostra nenhum sinal de AVC.
لم يظهر المسح المقطعيّ للدماغ أيّ أثر لسكتة دماغيّة

Não há maneira nenhuma de aceder um sistema e não deixar qualquer rasto que se esteve lá.
من غير الممكن أن تدخل لنظام ولا تترك أيّ أثر بتواجدك هناك

Este tipo conseguiu apagar qualquer vestígio dele mesmo.
تمكّن هذا الرجّل من حذف أيّ أثر له

- Algum sinal deles?
وجدتم أيّ أثر لهم؟

Shaw? Algum sinal da ameaça?
أهُناك أيّ أثر للتهديد؟

- Algum sinal das espingardas?
أيّ أثر على البنادق؟

- Houve Algum sinal dela?
-أكان هناك أيّ أثر لها؟

Algum sinal de Muriel?
-هل رأيتم أيّ أثر لـ(موريال)؟

Porque os ninjas nunca deixam rastos. Eu sei o que vi.
لأنّ أفراد النينجا لا يتركون أيّ أثر أبداً، فإنّي أعلم ما رأيت.

Faríamos isso, se pudéssemos, mas o tipo não deixa rastos.
حسناً، سنفعل لو كان بمقدورنا، لكن ليس للرجل أيّ أثر ورقي.

O gang causou a mesma exacta interrupção na electricidade e câmaras, mas não deixaram rastos deles, mas deixaram as jóias para trás.
العصابة نفّذت نفس الأعطال بالتيار الكهربائي وبالكاميرات لكنهم لم يتركوا أيّ أثر لكن تركوا الجواهر خلفهم

À deriva, como as nuvens, sem pararem, eternamente em movimento, com os seus mocassins e cavalos sem ferraduras, não deixavam rastos.
،أحرارمندفعينكالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً أقدامهمالحـافيةوأقدامالخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض

A ideia era apagar os rastos de wraith que há em ti e não relembrar-to constantemente.
كان هدفنا محو أيّ أثر للـ((رايث)) بداخلك لم نشأ أن نذكرك دائمًا به

Também não há marcas de arrasto e nem sinais de sangue pelo chão.
أيضاً، لايوجد علامات جر . أو أيّ أثر للدماء على الأرض

Não há sinal de nada num raio de 400 metros.
لا يوجد أيّ أثر لأيّ شيء في قطر نصف ميل مربع

Talvez por isso é que o Madsen foi aos apartamentos deles, para apagar qualquer rasto da ligação deles com o IHE.
ربّما لهذا السبب ذهب (مادسن) إلى شُققهم، لمحو أيّ أثر لعلاقتهم بـ(الآفاق الخالدة).

Com gasolina e fogo... irá eliminar qualquer vestígio da nossa presença.
" البنزين، النار... ستمحو أيّ أثر لوجودنا هنا"