"أيّ إتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• que lado
• que direcção
• qualquer direcção
• Qual é o caminho

Quero saber para que lado eles se inclinam.
لكن حينئذٍ ، أنظروا إليهم كمجموعة واحدة، أريد أنّ أعلم إلى أيّ إتجاه يميلون.

Temos de mobilizar uma equipa de procura. Para que lado foi ela?
علينا حشد فريق للبحث، في أيّ إتجاه ذهبت؟

- Sabe para que lado foram? - Para ali.
شكراً لك، أتعرف أيّ إتجاه سلكاه؟

As correntes estão misturadas e imprevisíveis para encontrar para que direcção foram.
التيارات مُتفاوتة جداً وغير مُتوقعة لتحديد أيّ إتجاه انجرفا إليه.

Faz alguma ideia em que direcção ele vai?
-ألديك أّ فكرة ، أيّ إتجاه قد يسلكه؟

- A raiva pode ir em qualquer direcção. - Compreendo isso.
-ذلك الغضب يمكن أَن يذهب إلي أيّ إتجاه

Martinez, para que lado?
مارتينيز،في أيّ إتجاه نذهب ؟

Ok, Mike, para que lado?
حسناً يا مايك في أيّ إتجاه ؟

Martinez, para que lado?
مارتينيز في أيّ إتجاه ؟

De que direcção veio isso?
من أيّ إتجاه جاء ذلك الصوت؟

Acontece que o raio da aldeia deles está sobre o mais rico depósito de unobtanium num raio de 200 km em qualquer direcção.
يبدو أن قريتهم اللعينة تقوم علي عنصر "الأنو بوتانيوم" الغنيّ مع وجود 200 كيلو منها في أيّ إتجاه أنظُرلِهذا...

Significa que, de onde estás agora, o último lugar que sabíamos em que estavam vivos, é mais provável que estejam... a dúzias de quilómetros, em qualquer direcção.
يعني أنّ من مكان تواجدكما الآن، آخر مكان عرفنا أنّهما كانا على قيد الحياة فيه، إنّهما في الأغلب... على بُعد عشرات الأميال، في أيّ إتجاه.