"أيّ شيء قد" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa que
• qualquer coisa que
• nada que
• tudo o que possa

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Olha, encontraste alguma coisa que possa identificar quem atraiu o jacaré para a propriedade?
هل وجدت أيّ شيء قد يُشير إلى من أغرى التمساح إلى الملكية؟

Ver se pode dizer alguma coisa que nos ajude a apanhar o seu fã.
نرى إن تمكن من أعطائنا أيّ شيء قد يساعدنا في القبض على مهرجه.

qualquer coisa que possa lançar a suspeita nestas mulheres...
أيّ شيء قد يوجّه الاشتباه إلى هؤلاء النسوة

É meu dever informá-lo que qualquer coisa que diga pode ser usada contra si.
منواجبيأن أحيطعلمكأنّه إذا قلت أيّ شيء قد يستخدم ضدّك

Não faças nada que me possa recordar... que não és um ser humano.
لا تفعل أيّ شيء قد يذكّرني أنك لست إنسان

- A obter informações. tudo o que possa ajudar.
أحاول الحصول على بعض المعلومات، أيّ شيء قد يفيد

Se eu fizer alguma coisa estranha, alguma coisa que ponha todos em perigo...
لو أنّي فعلت أيّ شيء غريب، أيّ شيء قد يعرض حيوات الأناس للخطر...

De alguma coisa que tenhamos ouvido falar?
أيّ شيء قد نكون سمعنا به؟

- alguma coisa que nos possa ajudar.
أيّ شيء قد يساعد - وشوم؟

Escreveu alguma coisa que eu conheça?
-حقاً؟ أيّ شيء قد سمعت عنه؟

alguma coisa que possamos usar para encontrar o Rex?
أقصد أيّ شيء قد يساعدنا في العثور على (( ريكس )) ؟ ... لقد كان على وشك أن

E, mais uma vez, pedimos às pessoas de Cleveland para avisarem a Polícia se virem ou ouvirem alguma coisa que nos ajude a encontrar a nossa Gina e levá-la para casa em segurança.
ونكرر، نطلبُ من سكّان كليفلاند.. بأن يبلغون الشرطة لو رأيتُم أو سمعتُم أيّ شيء (قد يساعدنا بإيجاد إبنتنا (جينا وإرجاعها للمنزل بأمان.

qualquer coisa que possa ser usada contra si em troca de informações.
أيّ شيء قد يكون نفوذًا عليك مقابل معلومة ما

Há qualquer coisa que possa preocupar a tua mãe e eu?
هـلّ يوجد أيّ شيء قد يقلق أبوكِ وأمكِ؟

Então qualquer coisa que tenha aprendido enquanto trabalhava para a UNR não pode ser usada contra nós.
لذا أيّ شيء قد تعلّمته أثناء عملها لشركة "ألتما"، لا يمكنها إستخدامه ضدّنا

Não queria fornecer nada que nos pudesse atingir.
؟ لم يشأ أن يمنحهم أيّ شيء قد يتسبّب في أذيّتنا

Desde miúdo que não dás ouvidos a nada que te diga.
لم تصغِ إلى أيّ شيء قد قلته لك منذ أن كنت طفلاً

Podem começar por destruir tudo o que possa ter valor para o inimigo.
بوسعكم أن تبدأوا من خلال تدمير أيّ شيء قد يكون ذي قيمة للعدو.

Segundo, larguem tudo o que possa fazer-vos mal por dentro.
ثانياً، إبتعد من أيّ شيء قد يُسبب لك الإضطراب من الداخل.