"أيّ شيء من" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa do
• algo do
• qualquer coisa por
• nada por
• tudo por
• ou algo

Os seus peritos conseguiram alguma coisa do local do crime?
هل وجد الأطبّاء الشرعيين أيّ شيء من مسرح الجريمة؟

Conseguiste alguma coisa do cartão SD da caixa preta?
أعثرت على أيّ شيء من بطاقة الذاكرة بالصندوق الأسود؟

Não, ninguém ordenou nenhum ataque ou algo do género.
لا، لم أصدر أية أوامر إعتداء أو أيّ شيء من هذا القبيل.

Teria feito qualquer coisa por ti... E preferiste a morte em vez de mim.
لفعلت أيّ شيء من أجلك، إلّا أنّك آثرت الموت عليّ.

Tu nunca fizeste nada por nós, mas ela estava ali.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Que pena. Há pessoas que fazem tudo por dinheiro.
ياله من حزن, بعض الأشخاص يفعلون أيّ شيء من أجل المال

alguma coisa do CSI sobre pistas na paragem do autocarro?
طيّب. أيّ شيء من الجنائيين حول الأثر من موقف الحافلات؟

Os peritos voltaram com alguma coisa do hotel?
هل إسترجعت وحدة الجرائم أيّ شيء من الفندق؟

Eu estava em Sumatra, a viver entre os orangotangos nessa altura, e eles ficam muito nervosos se vêem alguma coisa do mundo moderno.
كنتُ في "سومطرة" أعيش بين القردة آنذاك و هم يتوتّرون كثيراً إن رأوا أيّ شيء من العالم الحديث

alguma coisa do telefone da assassina? Não.
هل حصلتِ على أيّ شيء من هاتف القاتلة؟

- Recuperaste alguma coisa do PC?
أيمكنك الحصول على أيّ شيء من حاسوبك؟

Tem alguma coisa do género?
ألديك أيّ شيء من هذا القبيل؟

Não envolve cartas, anjos ou algo do género, mas tem significado para mim.
أنه لا يتعلق بالرسائل أو الملائكة ،أو أيّ شيء من هذا القبيل .لكنه يعني شيئًا بالنسبة ليّ

Obteve algo do telemóvel da vítima?
مفهوم؟ -هل إستخرجتِ أيّ شيء من هاتف الضحيّة؟

Há cerca de um mês, mas a Sara nunca falou de problemas ou algo do género.
-قبل نحو شهر ، ولكن (سارة) لم تقل أبداً أنّ هناك أيّ مشكلة أو أيّ شيء من هذا القبيل

Se os salvasses, faria qualquer coisa por ti.
إذا أنقذتهما، سأفعل أيّ شيء من أجلك.

Faria qualquer coisa por ti.
أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء من أجلكَ

Eu faria qualquer coisa por ti.
-إذن فعلتم كلّ هذا من أجلي؟ -و سأفعل أيّ شيء من أجلكَ.

Tu nunca deverias ter feito nada por mim.
لا يجب أن تفعل أيّ شيء من أجلي.

Não diga que nunca fiz nada por si.
لا تقولي أنّي لم أفعل أيّ شيء من أجلك

Está apaixonada e fará tudo por ele, incluindo dar-lhe a virgindade.
أيّ شيء من أجله بما في ذلّك إعطاءُه عذريتها

Nem sequer sorriu ou algo assim ao escutar isso?
هـلّ تقصدين أنّـه لم يضحك أو فعل أيّ شيء من تلك الحمـاقة؟