"أيّ فتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• Que rapariga
• Qualquer rapariga
• Que miúda
• Qual rapariga
• nenhuma miúda
• Qualquer miúda
• rapariga qualquer

Dexter, Que rapariga de 14 anos deixa o telemóvel para trás de livre vontade?
(ديكستر)، أيّ فتاة في الـ14 تترك جوّالها وراءها طواعية؟

Que rapariga anda à minha procura? Para quê?
ـ أيّ فتاة تبحث عني؟

- Que rapariga?
أيّ فتاة ؟

Fez o que Qualquer rapariga de bem faria. Recorreu ao padre.
فعلت ما قد تفعله أيّ فتاة صالحة لجأت إلى القِسّ

Que miúda no século 20 não tem telemóvel?
أيّ فتاة في العشرين من عمرها لا تمتلك هاتفاً خليوياً؟

Nos dias a seguir, fiz o que Qualquer rapariga normal faria, mandei cartas de amor a mim própria, flores e doces, só para ele ver como eu era desejada, caso ainda não tivesse notado.
خلال الأيّام القليلة القادمة فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى

Qualquer rapariga seria uma sortuda por ter uma hipótese contigo.
أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى بفرصة لتكون مع شخص مثلك.

Qualquer rapariga teria sorte em ter-te.
ليسللأبد. أيّ فتاة ستكون محظوظة بالفعل لتحضى بك.

Depois disso, não voltei a falar com nenhuma miúda durante dois anos!
لم أتحدث مع أيّ فتاة لسنتين بعد ذلك

Qualquer miúda que eu quisesse...
أيّ فتاة اريدها

E não com uma rapariga qualquer.
وليس مع مجرد أيّ فتاة.