"أيّ فرق" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer diferença
• nenhuma diferença

Mesmo que fosse verdade, não faria qualquer diferença.
حتّى لو كان ذلك صحيحًا فلن يشكّل أيّ فرق

Mas embora não consiga distinguir qualquer diferença entre as duas casas, quando os investigadores lhe perguntaram em qual delas preferia viver, ela escolheu a casa que não estava a arder — não apenas uma vez, mas vezes sem conta.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

Não faz qualquer diferença.
لَنْ يُحدثَ أيّ فرق.

Você esta bem porque não lhe faz nenhuma diferença.
أنـتَ بخير ، لأنّ هذا لايمثل أيّ فرق بالنسبة إليك

Mas estou ansiosa porque não vejo nenhuma diferença significativa entre o meu pai e a namorada do teu irmão.
ولكن أنا قلقة لأنني لا أستطيع أن أرى أيّ فرق ذا معنى بين أبي وخليلة أخيك

Não vai fazer nenhuma diferença.
هذا لن يشكل أيّ فرق.

Não fazia qualquer diferença, Rodney. Não podíamos aterrar o Salta nesta floresta.
, ما كَانَ سيُحدث أيّ فرق , (رودني) ِ لا نَستطيعُ أَنْ نأتي بقافز إلى هذه الغابة

Isso não faz qualquer diferença.
هذا لا يحدث أيّ فرق.

Não fará qualquer diferença, Helen.
لن يُحدث هذا أيّ فرق يا (هيلين)

Não tinha feito nenhuma diferença.
لن يشكل أيّ فرق