"أيّ محاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• Qualquer tentativa

Qualquer tentativa que faça para localizar alguém da antiga vida... pode pôr em risco a sua localização.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

Qualquer tentativa de caça a este animal... trará sérias consequências a toda tripulação.
أيّ محاولة لإيذاء هذا اللبون يوجّه إخلالاً مباشرة لقوانين ريكفيك، وستتم محاسبتكم

Por isso, Qualquer tentativa de pesquisa sobre a minha tribo, seria um insulto.
لذا أيّ محاولة لبحث قبيلتي ستكون الإهانة الكبرى

Qualquer tentativa de divulgação da existência ou localização deste instrumento, resultará num processo legal.
لذا أيّ محاولة لإختراق هذا القانون سوف يتعرض للمُسائلة القانونية.

Sydney, Vaughn, sabem que Qualquer tentativa de comunicação connosco pode colocar as vossas vidas em perigo.
سدني، فوجن، تعرف أيّ محاولة للإتّصال معك على نهايتنا - هل يمكن أن يعرّض للخطر حياتك؟

Qualquer tentativa de retirar os nossos traria baixas para ambos os lados.
أيّ محاولة لإخراج رجالنا... ستوقع خسائر كثيرة في الجانبَين

Qualquer tentativa de interceder será fútil.
أيّ محاولة للوساطة معهم ستبوء بالفشل

Qualquer tentativa para salvá-los será totalmente inútil.
أيّ محاولة لإنقاذ هذا ستكون بلا جدوى

Como você mesmo sabe, Sr. Regan, sob os regulamentos da quarta secção da S.E.C., Qualquer tentativa de pressão, ameaça, ou colaboração com qualquer membro da Comissão, acarretará numa investigação, e consequentemente um atraso em qualquer oferta pública inicial.
كم تدرك بلا شك يا سيّد (ريغان)، تحت القسم الرابع من لوائح الإمتثال في لجنة الأوراق المالية، أيّ محاولة للضغط، الإكراه أو التعاون مع أيّ عضو من لجنة الإمتثال