"أيّ مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• quão
• que ponto
• que distância
• quanto longe
• Até onde é que

Viajar no tempo. quão estúpido julga aquele tipo que nós somos?
السفر عبر الزمن، إلى أيّ مدى يحسبنا ذلك الرجل حمقى؟

quão longe viajamos só depende apenas de nós próprios.
إلى أيّ مدى نسافر يعتمد على أنفسنا فحسب.

Até que ponto o deseja, almirante?
إلى أيّ مدى تبتغي ذلك، أيها الأميرال؟

Diga-me, Professor... a que ponto... a melancolia faz-se acompanhar das crises de enxaqueca?
أخبرني يا بروفيسور إلى أيّ مدى... ؟ تترافق السوداويّة بهجمات الشقيقةِ هذه؟

Bem, a que distância é que eles estão?
حقاً ، إلى أيّ مدى هم ؟

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Quero ver Até onde é que vai.
عليّ أن أرى إلى أيّ مدى تستمرّ الأمور فحسب

Podes agarrar neste boneco, e ele vai recordar-te o quão longe cheguei.
أخبركِ أمراً يمكنكِ الإحتفاظ بهذا... وسوف يذكّركِ إلى أيّ مدى وصلتُ

Eu não me importo o quão longe tu precisas de ir ou cavar, consegue é o que eu quero.
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه حقّق لي ما أريد فحسب

Ouçam, eu não sei quão perto da casa vamos conseguir estar, quanto mais lá dentro.
اسمعوا، لست متأكداً إلى أيّ مدى سوف ،نقترب من هذا المنزل

Ela só tem 7 anos. quão má poderá ser?
إنها في السابعة إلى أيّ مدى قد تكون سيئة؟

quão perto de morre têm de estar para a aquecer?
إلى أيّ مدى يتعيّن على من تنجديهم الإقتراب منكِ لإثارتكِ؟

Talves lhe devas perguntar o quão segura esteve.
ربما عليك أن تسألها إلى أيّ مدى كانت بأمان

Até que ponto ama essa sua humana?
إلى أيّ مدى تحب إنسانتك؟

- Até que ponto devo preocupar-me? - Não.
-إلى أيّ مدى يتعيّن عليّ أنّ أقلق؟

Até que ponto é que pretendes enterrar-nos?
إلى أيّ مدى سننوي الانحدار؟

Até que ponto você foi?
إلى أيّ مدى أخذت الأمر؟

Até que ponto podes lembrar?
-إلى أيّ مدى يمكنك الذهاب داخل الذاكرة؟

Então, a sério, até que ponto conheces a Anna?
-إذن عن جدّ ، إلى أيّ مدى تعرف (آنـّا)؟

A que distância da retrete se sente agora, Sr. Kepp?
إلى أيّ مدى الآن تشعر أنّك قريب من المرحاض، سيّد (كيب)؟

A que distância consegues atirar, Fantasma?
وإلى أيّ مدى يمكنك أن تطلق النيران، (باك لاك)؟

- E quanto longe chegaste?
-وإلى أيّ مدى وصلتِ؟

Até onde é que consigo descer?
إلى أيّ مدى يمكنني النزول؟