"أيّ منهما" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum deles
• qual deles

As cassetes do pai... Até agora, temos 8 locais possíveis, mas nenhum deles pode ser da sua última gravação.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

Para mais, nenhum deles vai desaparecer. Não há nenhum telemóvel aqui.
بالإضافة لذلك، لن يذهب أيّ منهما لأيّ مكان حسناً، لا يوجد هاتف خليوي هنا

Com apenas duas rondas para o fim vamos ver qual deles pode impor a sua vontade nas rondas do campeonato.
الآن مع تبقي جولتين لنرى أيّ منهما سيفرض سيطرته في آخر جولات البطولة

Genial, agora temos duas pessoas com motivos para matar Matthew, mas não podemos provar qual deles abriu o portão pró jacaré.
الآن لدّينا شخصان ،(مع دافع لقتل (ماثيو لكنّنا لا نستطيع إثبات أيّ منهما فتح البوابة للتمساح

Os dois retomaram a sua relação, mas nenhum deles queria trazer o assunto à baila.
واجتمع الرجلان -لم يكن أيّ منهما قلقاً للفصح عمّا يجول بخاطره -وأخرى على الشفاه

Nunca tive uma resposta directa de nenhum deles.
لم أحصل على جواب شافٍ من أيّ منهما.

- E nenhum deles quer trabalhar aqui. - Não tenhas isso como certo.
ولا يرغب أيّ منهما بالعمل هنا - لا تعتمد على كلامهما -

nenhum deles saíram para além da área tri-estatal.
لم يذهب أيّ منهما خارج نطاق ثلاث ولايات

nenhum deles esteve fora da zona triestadual. - Então voltamos ao marido.
لم يذهب أيّ منهما خارج نطاق ثلاث ولايات

Certo, se o nosso assassino o quisesse atingir sem ser visto por nenhum deles, ele devia estar algures... por ali, ao pé daquelas árvores.
صحيح ، وإذا أراد قاتلنا إطلاق النار عليه بدون أن يراه أيّ منهما فإنّه سيكون عند... هناك ، عند تلكَ الأشجار

- Já o fiz. Os agentes ainda não viram nenhum deles.
لم ترَ أفراد الشرطة أيّ منهما حتى الآن

- nenhum deles piscou os olhos sequer.
لم تطرف عين أيّ منهما

Não durmo com nenhum deles.
أنا لا أنام مع أيّ منهما

- Deixa-o descobrir. Não respondo a nenhum deles.
-فليعلم، لا أطيع أوامر أيّ منهما

Além disso, não consigo ler nenhum deles.
-أبعد من ذلك، لا استطيع قراءة أيّ منهما

qual deles é o teu coração?
أيّ منهما قلبُك؟

E não sei qual deles é pior.
ولا أعرف أيّ منهما أسوأ

- qual deles?
أيّ منهما ؟