"أيّ من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• nada disto
• nada disso
• de nada
• que tem isto a

nada disto para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

Se te tivesse matado da primeira vez, nada disto tinha acontecido.
لو قتلتَ نفسكَ بالمحاولة الأولى لما حصل أيّ من هذا

Sabe, a minha mulher não sabe de nada disto.
أتعلمين، زوجتي.. لا تعلم بشأن أيّ من هذا.

E concordamos. Mas comecei a pensar nos detalhes e tudo o que teremos de planear e não quero apressar nada disso.
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا.

Ainda é segredo. Mike não sabe nada disso ainda.
هناك صيد بالطبع مايك لا يعرف أيّ من هذا لحد الآن

Se te tivesses preocupado desde o início, nada disto teria acontecido.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

A culpa é minha, ela não pediu nada disto.
إنها غلطتي، لم تطلب حصول أيّ من هذا

Seria simpático se conseguíssemos passar um dia sem ter de lidar com nada disto.
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا.

Mesmo que nada disto aconteça, terá sempre meses de uma recuperação extremamente dolorosa.
وإذا لم يحدث أيّ من هذا ، إذا لم يعاني من شيء فسيكون أمامه أشهراً سيتعذب خلالها في سبيل التعافي من آثار الجراحة

Não, não, não. Sabe que o meu cliente não se lembra de nada disto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

Lamento muito. Não queria que nada disto acontecesse.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.

Significa que não podes falar, nada disto com ele.
هذا يعني أنّكِ لا تستطيعين التحدّث معه حول أيّ من هذا

Digo para voltarmos agora para casa e fingir que nada disto aconteceu.
أري أن نعود للمنزل الأن، ونتظاهر بأن أيّ من هذا لم يحدث.

Se eu não tivesse fugido, nada disto teria acontecido.
لو لم أهرب، لما حدث أيّ من هذا.

Se não tivesses visto o que vi, não acreditaria em nada disto.
أتعلم، لو لم أرى ما رأيته، ما كنتُ لأصدق أيّ من هذا.

nada disto seria possível sem a vontade deles em transitarem para o corpo dos vossos cidadãos... com o intuito de ajudarem no meu feitiço.
لما أمكن حدوث أيّ من هذا بدون رغبتهم في إسكان أنفسهم داخل مواطني بلدتكم للمساعدة في إجراء تعويذتي.

E se nada disso for verdade! Se ao acelerarmos o fóton além da velocidade da luz, isso criar um buraco temporal e destruir o universo?
إذا لك يكن أيّ من هذا صحيح، وقمنا بتسريع وحدة ضوئيّة تتجاوز سرعة الضوء،

Não pensaste que nada disso acontecia, pois não?
ولم تعتقدِ أن أيّ من هذا سيحدث، أليس كذلك؟

Ou então que perdemos mais um amigo. Não consigo... Não posso pensar em nada disso.
أو التفكير بأننا فقدنا صديقًا آخر، لم يعُد بوسعي التفكير في أيّ من هذا.

A única razão porque estou aqui a falar assim, é porque sei que não te vais lembrar de nada quando o efeito da droga passar.
السبب الوحيد أننا نتحدث هكذا الآن هو أنني أعرف أنكِ لن تتذكري أيّ من هذا عندما يزول مفعول المخدرات

E o que tem isto a ver com conseguir passar por uma janela? Não sei.
-وما علاقة أيّ من هذا بالمقدرة على المرور خلال نافذة؟