"أي أحد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• a alguém
• a ninguém
• com ninguém
• alguém sobre

Se contares isto a alguém, desfaço-te.
إذا أخبرت أي أحد عن هذا , فإني سوف أقطع أذنيك و رقبتك

Contaste a alguém o que aconteceu na semana passada?
هل أخبرت أي أحد عن ما حدث الأسبوع الماضي؟

Decidir contar a alguém sobre essas coisas é completamente comigo.
القرار بأن أخُبر أي أحد عن هذه الأشياء هو قرار يعود إلىّ بشكل كامل.

Quando eu tiver acabado, quero que lave isto e que não fale disto a ninguém.
أريدك أن تغسلها ولا تخبر أي أحد عن ذلك ، ثم تعال إلي

Não diga nada a ninguém. Há quem seja capaz de matar por tanto cacau numa semana.
و لا تذهب و تخبر أي أحد عن هذا يا سيدي, فهناك الكثير المستعدون للقتل للحصول على هذا السعر للكاكاو هذا الاسبوع

Não falo do relacionamento com a minha mulher com ninguém
أنا لا أحدث مع أي أحد عن زوجتي هكذا

Se falares com alguém sobre isto, levas uma tareia das antigas.
لم أطلب منك أنا أخبرك ناقش أي أحد عن تلك المرافعة وأقسم بالله أنني سأبرحك ضرباَ

Se falares nisto a alguém, pagamos as duas por isso.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

Se contares a alguém sobre isto, mato-te.
الآن، إذا أخبرت أي أحد عن هذا سأقتلك

Se contar a alguém acerca de Charmataines...
والآن لو أخبرت أي أحد عن شارماتين

Se disseres isto a alguém, mato-te!
أذا قمت بأخبار أي أحد عن هذا سوف أقتلك!

Se contar a alguém acerca de Charmataines...
لو أخبرت أي أحد عن شارماتين

Contaste isto a alguém?
هل أخبرت أي أحد عن هذا؟

Contou a alguém sobre a Hannah?
هل أخبرت أي أحد عن هانا؟

Se contares isto a alguém...
لو أخبرت أي أحد عن هذا..

Ninguém me persuadiu a dançar sobre túmulos. Eu não disse nada a ninguém.
لم أقم بإقناع الآخرين بالرقص على القبور لم أقنع أي أحد عن أي شيء

Não vou dizer a ninguém o que aqui disseres.
لن أخبر أي أحد عن الأشياء التي تقولها هنا

- Tendes de encontrá-lo. A vossa missão será secreta, não podeis falar disto a ninguém.
لابد أن نسترجعه,لابد أن تبقى مهمتك سرية لا يمكنك الحديث مع أي أحد عن هذا

Pedi-lhe para não contar a ninguém, mas aquilo transformou-se numa piada.
وقلت له أن لا يخبر أي أحد عن أي شيء. ولكن حوّلها هو من ثمّ إلى نُكتة..

Não tinha falado com ninguém sobre isso e estava a tentar...
ولم أتحدّث مع أي أحد عن الموضوع لذلك، كنت أُحاول...

Ele fala de todas as pressões... a namorada ter acabado com ele, a tese, a inabilidade para convencer alguém sobre as falhas do Centro Cole.
انفصال حبيبته عنه، الإطروحة عدم قدرته على إقناع أي أحد عن العيوب التي في مركز كول