"أي أحد منا" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum de nós
• qualquer um de nós

Acho que nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti.
لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت

Acho que nenhum de nós devia liderar ou seguir.
لا أعتقد أن أي أحد منا يجب أن يقود أو يتبع حسناً و لكن لم لا يكون أحدنا

Não é que nenhum de nós aqui não confie num cheque vindo de ti, é que realmente queremos receber em dinheiro, quando o trabalho for feito.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك إلا أننا نرغب حقاً بالحصول على النقود أجل، نقداً عند إتمام المهمة

Mas o som é demasiado silencioso para qualquer um de nós o ouvir.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

Há circunstâncias em que qualquer um de nós pode ser eliminado.
هناك ظروف من أجلها أي أحد منا يمكن أن يتم قتله.

Ele teria morto qualquer um de nós.
كان يمكن أن يقتلك. كان من الممكن أن يقتل أي أحد منا.

nenhum de nós recebeu respostas de casa.
أنا فقط أسأل لأنه لم يصل إلي أي أحد منا ردود علي رسائلنا من ذوينا في الأرض

Achas que nenhum de nós pode vencer a menos que estejas no comando.
لاتظن بأن أي أحد منا قادرا على النجاح الا اذا كنت تؤدي المهمه

Até há cerca de 10 minutos atrás, acho que nenhum de nós pensou que isto fosse possível, e tenho sérias dúvidas que tenhamos olhado para ele como devíamos.
قبل عشرة دقائق لم يعتقد أي أحد منا بأن هذا ممكن لقد شككتم بقوة أننا نظرنا له أو ربما نفعل هذا

Sonny, tempo é uma coisa que nenhum de nós tem.
الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا يملكه أي أحد منا

Se não confiarmos um no outro, nenhum de nós sai daqui vivo.
إذا لم نثق في بعضنا فلن يغادر أي أحد منا على قدميه

- A verdade é que não conheço nenhum de nós que tenha completado uma gravidez.
الحقيقة هي أنني لا أعلم إن كان أي أحد منا قد أتم فترة الحمل على الإطلاق

Já não precisa de nenhum de nós.
هو لايحتاج أي أحد منا بعد الآن

A mãe e o pai não a conhecem. nenhum de nós a conhece.
لم يقابلاها والدينا أو أي أحد منا

Não vais mandar embora mais nenhum de nós.
لا يمكنك أن ترسل أي أحد منا بعد الآن

Se qualquer um de nós tivesse continuado seu amigo, ela estaria viva.
إن كان أي أحد منا قد ظل صديقاً لها ، لكانت ما زالت حية

Podia ter sido qualquer um de nós.
وكان ممكناً أن يكون أي أحد منا.

Ela está-se a divertir muito mais do que qualquer um de nós aqui.
إنها تمضي وقتا أفضل من أي أحد منا هنا

Embora não creia que a intimidade entre qualquer um de nós tenha passado dos educados acenos de cabeça que trocávamos ao passar no Pátio das Palmeiras, nos banhos árabes e a bordo do Ascensor das Colunatas.
رغم ذلك، لا أظن إنني تعرفتُ ،على أي أحد منا إلا عن طريقة الإيماءات المهذبة التي ،نتبادلها عندما نمر في الفناء الخاجي الحمامات العربية،

Isso é mais importante do que qualquer um de nós.
وهذا أكثر أهمية من أي أحد منا.

E ele sabia disso, antes de qualquer um de nós.
وكان يعلم هذا قبل أي أحد منا