"أي شئ آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais alguma coisa
• mais nada
• Algo mais
• nada mais
• Alguma coisa mais
• outra coisa qualquer
• Tudo o resto
• qualquer outra coisa

Relógio, carteira, mais alguma coisa. Nada é autorizado a ser levado.
الساعة، المحفظة، أي شئ آخر لا شيء مسموح به بالداخل

Está bem, mais alguma coisa que precise de dizer?
حَسَناً. أي شئ آخر تَشْعرُ تَحتاجُ لقَول، هناك.

Têm mais alguma coisa para nos apresentar, hoje? Fizemos um longo caminho.
هل لديكم أي شئ آخر لتقدموه لقد جئنا من مسافة بعيدة

- Eu toco percussão. - Porque não conseguias tocar mais nada.
أنا ألعب الطرق أنت لا تستطيع أن تلعب أي شئ آخر

Há Algo mais que me impeça de pensar? Vamos, diga-me.
هل هناك أي شئ آخر تفكرين به بشأن الرداء؟

Há mais alguma coisa que possa fazer para ser útil?
هل هنالك أي شئ آخر بإمكاني فعلهُ لأكون مفيداً؟

Ligue-me assim que souber mais alguma coisa acerca da criança.
نعم أتصل بي فور أن تحصل على أي شئ آخر عن الطفلة

Perguntei se desejavam mais alguma coisa.
قلت هل هناك أي شئ آخر يمكن أن أعمله لك، سيد؟

mais alguma coisa que eu deva saber sobre ele?
أي شئ آخر أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ؟

Deixe-me ver se havia mais alguma coisa que eu lhe queria perguntar.
دعني أرى إذا هناك أي شئ آخر أردت سؤالك. الدمّ.

Mas, ouve, antes de eu ficar mesmo, mesmo feliz, há mais alguma coisa que queiras partilhar?
لكن، يا، قَبْلَ أَنْ أُصبحُ حقاً حقاً سعيد جداً، هناك أي شئ آخر تُريدُ الإشتِراك معي؟

Há mais alguma coisa que possa fazer por ti?
هناك أي شئ آخر أنا يمكن أن أعمل لك هناك، رفيق؟ ماذا تقول؟

Ele disse mais alguma coisa acerca do disco, porque é que a Aliança o queria?
عمل هو رأي أي شئ آخر حول قرص الإبتزاز؟ لماذا التحالف مطلوب هو؟

Descobriste mais alguma coisa no portátil?
يا، أصبحتَ أي شئ آخر مِنْ ذلك الحاسوب النقالِ؟

Não se preocupe, o agente Sexton não tocou em mais nada.
لاتقلق. ضابط سكسوني لَمْ يَمْسسْ أي شئ آخر.

Depois do Capítulo 22, não havia mais nada além da pergunta:
بعد الفصلِ 22، ما كان هناك أي شئ آخر يعثر السؤالِ:

Nós não podíamos fazer mais nada. A mente dela já tinha desaparecido.
لم يكن هناك أي شئ آخر نستطيع فعله كانت قد ماتت دماغياً

Sabe Algo mais acerca desse irmão?
تَعْرفُي أي شئ آخر حول هذا الأَخِّ ماعدا ان في البحريةِ؟

Mas não sabemos se há Algo mais que este tipo.
ولكن لا نعرف أي شئ آخر بجانب هذا الشاب

Se há Algo mais do que possa fazer por você, senhor...
إذا هناك أي شئ آخر أنا يمكن أن أعمل لك، سيد

Tirando isso, nada mais posso pedir-te.
خارج ذلك، أنا لا أَستطيع أن أطلب أي شئ آخر

Ligamos-lhe quando soubermos Alguma coisa mais em concreto.
نحن سندعوك عندما نجد أي شئ آخر خرسانة.

Não posso sequer tentar ter uma conversa sobre outra coisa qualquer contigo.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أتحدث معك في أي شئ آخر

Ou seja, promover a democracia em sítios difíceis, onde Tudo o resto já foi experimentado e fracassou.
هذا هو، ترويج الديموقراطية في أماكن صعبة حيث أي شئ آخر تم تجريبه وفشل.

Parecia mais uma vítima de violação do que de qualquer outra coisa.
ظهرت أكثر لكي تكون الضحيّة إغتصاب تأريخ من أي شئ آخر.