"أي شيء سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• nada além
• Tudo menos

E vieste até aqui com nada além da tua perspicácia.
وأنتِ جئتي هنا سريعاً بدون أي شيء سوى ذُكائك

Eu tenho sido uma grande ajuda para esta casa, e não recebi nada além de reclamações por isso.
لقد كُنْتُ الثروة الضخمة بـ هذا البيتِ، ولم إستلم أي شيء سوى الأسى منه.

Ela não está fazendo nada além de costurar e alimentar os malditos peixes... alimenta mais eles do que me alimenta a mim.
إنها لا تفعل أي شيء سوى الخياطة وإطعام السمك اللعين. إنها تطعمهم أكثر منيّ.

Diga-se que para mim, os trabalhos temporários são Tudo menos temporários.
العمل المؤقت قد اعتبره أي شيء سوى أنه مؤقت لي، كما ترى

Tudo menos isso.
فمن أي شيء سوى ذلك

A minha mãe é só mãe, não faz nada além de cuidar do filho.
أمي فقط أحد الوالدين، لا تفعل أي شيء سوى الرعاية عن ابنها.

Não quero que sejas nada além do que verdadeiramente és.
لا أودك أن تكوني أي شيء سوى ما أنت عليه فحسب

Este aqui parece não querer fazer nada além de sonhar.
لا يبدو أن هذا الغش يريد فعل أي شيء سوى أن يحلم.

Você nunca me deu nada além de sua mediocridade ... e sua obsessão em ser o que seu dever ordena.
بينما لم تمنحينني أي شيء سوى تفاهتك المظهرية وهوسك الدائم بشخصيتك الضئيلة السقيمة، وما تصورتِه كاستحقاق لذلك!

Não havia nada, além daquele amor.
لم يكن هناك أي شيء سوى هذا الحب

Não! Tudo menos isso!
ليس هذا , أي شيء سوى هذا

Através de tudo, menos do chumbo.
أي شيء سوى الرصاص

Ele é tudo, menos isso.
إنه أي شيء سوى ذلك