"أي شيء عدا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo menos
• nada além
• outra coisa que não
• qualquer coisa menos
• alguma coisa para além

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Acho que aguentas Tudo menos trabalho.
أعتقد أنك تستطيع تحمّل أي شيء عدا العمل الحقيقي.

Não há sol, está a chover, e queremos fazer Tudo menos conduzir.
صحيح ؟ الطقس غير مشمس ولكن ممطر . وتريد أن تفعل أي شيء عدا أن تقود .

Mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!
و لكنه لم يكتب أي شيء عدا رسالة الإنتحار هذه

Achas mesmo que faria outra coisa que não o contrário do que ela diz?
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Qualquer coisa, menos rosa.
الأصفر أم الإرجواني ؟ أي شيء عدا الوردي فإن تعرضت للقتل

Conseguiste alguma coisa para além talvez de uma possível gravidez?
حسناً، هل حققتِ أي شيء عدا إمكانية الحمل؟

- Espera a ver se sei. Tudo, menos 'sim'.
-اشنقيني لو عرفت ، أي شيء عدا نعم

Tudo, menos torturar-me com a ideia de esperança.
أي شيء عدا تعذيب نفسي بفكرة الأمل

Suporto tudo... menos mentiras.
,يمكنني التعامل مع أي شيء أي شيء... عدا الكذب

Tudo menos isto. - Vou preparar-te uma bebida.
افعلوا أي شيء عدا هذا - دعني أعد لك شرابا -

Deve ser Tudo menos borrego.
أفترض أنه سيكون أي شيء عدا لحم الحمل.

Bem, Tudo menos 'country'.
حسناً، أي شيء عدا الريف

Somos Tudo menos normais.
قد نكون أي شيء عدا طبيعيان

Tudo menos Roupas!
أي شيء عدا الملابس.

Por isso quero que vás lá para cima e não faças mais nada além de aspirar.
لذا أريدك أن تذهبي للأعلى وتفعلي أي شيء عدا التنظيف

Não quero nada além do que tenho com ela.
ولا أريد أي شيء عدا ما أملكه معها

Bem, ainda bem, porque se oiço mais alguma pessoa a falar sobre outra coisa que não seja sobre este caso e as duas pessoas que foram mortas, vou colocá-lo na próxima ordem de transferência.
حسناً، بديع، لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء عدا هذه القضية التي قُتِل فيهاشخصان،

Nunca seja outra coisa que não você mesma.
لا تكوني أي شيء عدا نفسك

Esperando que ele pedisse um táxi, para ir pra casa com um amigo, qualquer coisa, menos ficar por trás daquela roda.
كان يآمل أن يتصل بسيارة أجرة ويعود للمنزل مع صديق أي شيء عدا ركوب سيارته

Tu e Brad fizeram alguma coisa para além de falar?
هل قمت أنتِ و (براد) بفعل أي شيء عدا التحدث؟