"أي شيء غريب" - Traduction Arabe en Portugais

• nada de estranho
• nada estranho
• algo de estranho
• algo fora
• Se algo estranho
• alguma coisa estranha
• alguma coisa de estranho
• nada de esquisito

Ninguém na escola viu nada de estranho até à altura da luta.
لا أحد في المدرسة رأى أي شيء غريب حتى بدئ المشاجرة

Nunca notou nada de estranho naquelas pessoas?
ألم تلاحظ أي شيء غريب بخصوص الناس الذين هناك؟

Mamã, nunca reparaste em nada estranho ali com o Sr. Ursinho?
ماما .. هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص الدبدوب هناك؟

Tudo bem, mas, se algo de estranho acontecer, berra.
حسناً، ولكن إن حدث أي شيء غريب فاصرخي

Aconteceu aqui algo fora do comum nos últimos dias?
هل حدث أي شيء غريب هنا خلال اليومين الماضيين؟

Se algo estranho acontecer, pensa no número três.
حسناً , أي شيء غريب سيحدث فكّر في العدد ثلاثة

Entraram em contato com alguma coisa estranha aqui na cafetaria?
الآت هل لامستم شيئاً أي شيء غريب هنا أثناء العشاء ؟

Disse-me para lhe ligar se acontecesse alguma coisa de estranho.
طلبت منّي أن أتصل بك إن حدث أي شيء غريب.

Ela ainda não mostrou nada de estranho. Se tivesse, não arriscaria a missão.
إنها لم تظهر لي أي شيء غريب ولن اخاطر بتلك المهمة أذا ما كان هناك شيء

Está a dizer-me que não notou nada de estranho no seu comportamento ou atitude?
هل تخبرني أنكِ لم تلاحظي أي شيء غريب حول سلوكه، تصرفاته؟

Não se passa nada de estranho entre a tua mãe e eu.
لا يوجد أي شيء غريب يجري بيني و بين والدتك.

Não encontrei nada de estranho ou distinto, que pudesse dar-nos uma pista para identificar o nosso alvo.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Não tem nada estranho nesse mapa?
هل يبدو لكم أي شيء غريب بخصوص هذه الخريطة ؟

Nunca fizeste nada estranho?
أذاً لم تفعلي أي شيء غريب من قبل؟

-Mas ele não fez nada estranho!
إنه لم يفعل أي شيء غريب

Se o vires fazer algo de estranho, podes dizer-me?
اذا رأيته يفعل أي شيء غريب فهل بأمكانك أن تخبرني؟

Se algo de estranho se passar, eu dou cabo da sala inteira.
أي شيء غريب سيحدث سأقضي على كل من في الغرفة

- algo fora do normal?
و ندبة كبيرة على خده - أكان به أي شيء غريب ؟

Vou clonar os computadores deles, ver Se algo estranho aparece.
ساقوم بنسخ جميع حواسيبهم لأرى إن كان سيطرأ أي شيء غريب

Notou alguma coisa estranha quando examinou o nosso astronauta?
هل لاحظتِ أي شيء غريب عندما فحصتِ رائد الفضاء ؟

Quando ele te atacou, notaste alguma coisa de estranho?
عندما إنقض عليك، هل لاحظت أي شيء غريب بشأنه؟

Bom, é um tipo muito fixe e hetero, por isso não há nada de esquisito.
على كل حال .. هو رجل رائع ... وهو مستقيم لذلك ليس هناك أي شيء غريب يحدث ...