"أي شيء من هذا القبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo do género
• qualquer coisa assim
• nada assim
• algo assim
• nada disto
• nada do género
• uma coisa assim

Sabem se alguém anda a fazer perfurações ou explosões... ou algo do género?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Não é nenhuma saloia, ou uma miúda, ou algo do género.
أنتِ لستِ فتاة جميلة عادية، أو أي شيء من هذا القبيل

Mas eu nao vou abrir um processo de assedio sexual ou se apaixonar e comecar perseguindo voce ou qualquer coisa assim.
لكنني لست ستعمل ملف دعوى الجنسي التحرش أو الوقوع في الحب وتبدأ المطاردة لك أو أي شيء من هذا القبيل.

Eu não penso nisso como qualidade empresarial ou qualquer coisa assim.
لكنى لم أفكر فيها كعمل تجارى، او بمدى بجودتها او أي شيء من هذا القبيل

Já ouvi a minha voz gravada e não é nada assim.
حسنا، لقد سمعت نفسي على الشريط، وأنا يبدو أي شيء من هذا القبيل.

- Alguma vez lhe aconteceu algo assim?
هل حصل لك أي شيء من هذا القبيل قبل ذلك ؟

Nunca tivemos nada disto na prisão, pois não?
لم يحدث أبدا أي شيء من هذا القبيل في السجن , هاه؟

Muito bem, não vai haver bloqueios nem nada do género.
حسناً لن نقوم بإيقاف التصوير أو أي شيء من هذا القبيل

Se fizeres uma coisa assim comigo novamente, eu puxo o gatilho.
إذا فعلت أي شيء من هذا القبيل لي مرة أخرى, سوف أسحب الزناد

Estufas, salas de cultivo, algo do género...
الدفيئات، تنمو الغرف، أي شيء من هذا القبيل.

Mas não há lojas ou serviços ou algo do género.
لكن ليس هنالك محلات التجارية أو خدمات، أو أي شيء من هذا القبيل.

Nunca lhe tinha dito algo do género.
لم يقل أي شيء من هذا القبيل.

Eu quero dizer , sem ser embalado em nenhum embrulho ou qualquer coisa assim ?
أعني ألم يكن مصحوباً بأي رسالة أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Espingardas de caça, qualquer coisa assim?
بندقية صيد ؟ أي شيء من هذا القبيل ؟

Você tem que saber Eu nunca faço qualquer coisa assim se não fosse por ...
عليك أن تعرف أنني سوف لم تفعل أي شيء من هذا القبيل إذا لم يكن ل...

Estou neste trabalho à muito tempo, mas nunca vi nada assim.
لقد كنت على رأس العمل لفترة طويلة، ولكني لم أر أي شيء من هذا القبيل.

Nunca senti nada assim na minha vida.
وقد شعرت أبدا أي شيء من هذا القبيل في حياتي.

- Ai sim? Nunca fiz nada assim.
أنا لم يفعل أي شيء من هذا القبيل.

Não queremos participar em carnavais... ou ser aberrações de circo ou algo assim.
نحن لانريد أن نكون من العمال الذين يعملون في المهرجانات أو مهرجين ، أو أي شيء من هذا القبيل

Imaginas poder fazer algo assim há cinco anos, ou há dez?
هل يمكنك أن تتخيل أن يسمح لفعل أي شيء من هذا القبيل. قبل خمس سنوات، ناهيك عن عشرة؟

E não te chateies comigo, porque se ele não se tivesse atrasado nada disto teria acontecido.
إن لم يتأخر، ما كان ليحدث أي شيء من هذا القبيل

Não romanticamente, nem nada do género.
انا اعني ليس بالمعنى الرومانسي او أي شيء من هذا القبيل

E Tycho não foi concebido para aguentar uma coisa assim.
ولم يبنى تايكو للتعامل مع أي شيء من هذا القبيل