"أي شيء ‫" - Traduction Arabe en Portugais

• nada

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.
عندها فكرنا، بأنه لا يوجد أي شيء لدعم صحة الرجل

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Li livros de história e não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

E nada diz quanto à lealdade ou à justiça.
ولا يملك أي شيء حيال تكافؤ الفرص أوالعدالة.

A polícia não acreditou nela então não fizeram nada.
لم تصدقها الشرطة لذلك لم يفعلوا أي شيء.

Conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela, e objetos que não parecem alinhar-se com nada que vemos com os nossos olhos.
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه، وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو، مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

nada se movia à exceção de todas as câmaras instaladas ao redor.
لم يتحرك أي شيء غير الكاميرات التي تم تركيبها خارج المشهد.

Mas os académicos não conseguiram perceber nada do que ele escrevera.
لكن الأكادميين لم يتمكنوا من فهم أي شيء مما كتب.

Podem não gostar da pessoa, ou não gostar de mais nada, mas apreciem o facto de eles terem um trabalho difícil.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.

O hiato está entre fazer qualquer coisa e não fazer nada.
إن الفجوة هي بين فعل أي شيء وفعل لا شيء.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Nunca me deu nada que realmente fosse importante pra você.
أنت لم تمنحنى أي شيء كنت مهتمة به مطلقاً

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Ele não quer saber nada. Ele sabe de alguém que tem livros.
انه لا يريد معرفة أي شيء انه يعرف شخص لديه كتب

Sim, fiz exactamente o que me disseste. Não toquei em nada.
أجل فعلت بالضبط كما طلبت مني لم ألمس أي شيء

Ficam aí praguejando e falando, mas não fazem nada.
تقفون هنا تلعنون وتثرثرون ولا تفعلون أي شيء