"أي طبيب" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum médico
• Que médico
• um médico
• algum médico
• qualquer médico que
• outro médico
• que qualquer médico

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

E quando alguém acede ao nosso processo clínico, um médico investigador, eles podiam ver, nós podíamos ver Que médico lá foi e porquê, e talvez pudéssemos aprender sobre os problemas que temos.
فإذا تم تصفح سجلك الطبي، من طبيب باحث مثلا، يمكنك أن تعرف أي طبيب تصفحه ولأي غرض، وبالتالي يمكنك أن تتعرف أكثر على حالتك الطبية.

Que médico aprovaria que trabalhasse se está a morrer?
أي طبيب سيسمح له بالعمل؟ إنه يحتضر

um médico não teria feito melhor.
ولا أتصور أن بإمكان أي طبيب القيام بما هو أفضل

Bem, pelo que tenho visto, não acredito que algum médico possa dar alguma ajuda.
بعد ما رأيته اليوم لا أعتقد أن أي طبيب يمكنه مساعدة هؤلاء الرجال

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

A usar coisas que nenhum médico que se preze permitiria.
مستخدمين طرقاً لم يكن أي طبيب محترم ليوافق عليها

Podes dar-lhe vontade de viver, o que nenhum médico pode fazer.
تستطيعين تزويده بإرادة الحياة أكثر من أي طبيب

Quando disse que nenhum médico trabalhava aqui, ficou especada, a olhar para aqui.
عندما أخبرتها لم يكن هناك أي طبيب يعمل هنا ، لقد وقفت هناك فقط وهي تبحث بهذه الطريقة

Se me deixar ajudar, terá uma melhor hipótese de não perder nenhum médico nem nenhum paciente.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

Só uma chamada de atenção, não atirem em nenhum médico.
ملاحظة في تقرير المصير: لا تطلق النار على أي طبيب

A sua sobrinha sucumbiu a um estado inconsciente que nenhum médico pôde diagnosticar.
إبنة أخت بيتسيكتنت على شفا الموت متأثرة بجراحها أثر حالة فقدان وعي لم يستطع أي طبيب تشخيصها.

Espera um momento. Que médico não concorda?
انتظر لحظة أي طبيب لا يوافق؟

Não sei de Que médico está falar.
لا أعلم عن أي طبيب تتحدثي

Com o que eu tinha em casa, um médico não faria melhor.
بإعتبار الأدوات التي لدي بهذا المنزل لا أظن أي طبيب قد يقوم بأفضل من ذلك

Tu és um médico, é só isso que tu és, é assim que tu te defines...
أي طبيب. الذي كُلّ أنت. الذي كَمْ تُعرّفُ نفسك.

Sou um médico dedicado, destruiria minha moral virar costas a um paciente.
أي طبيب بضمير حي وانا طبيب له ضمير حي، أعني.. أن نزاهتي ستضيع إن أدرتُ ظهري لذلك المريض

algum médico me dá aí um "nem pensar"?
هل يمكن أن أحصل على "لا, بحق الجحيم" من أي طبيب عشوائي!

não será razoável esperar que qualquer médico que receite opioides saiba que é demasiado agressivo?
هل يعقل أن نتوقع أن أي طبيب يصف المسكنات الأفيونية يدرك أن ذلك قاسٍ جداً؟

Se este tumor tivesse chegado por outro médico, ainda estarias a analisar.
حسنا، لو أتى إليك هذا الورم من أي طبيب آخر، لكنت ألقيت نظرة عليه.