"أي طريقة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra maneira
• outra forma
• outra saída

Ele não conhecia outra maneira de descrever o personagem que havia criado.
لم يكن يعرف أي طريقة أخرى في كتابة الشخصية التي الفها

Mas eu não tinha outra maneira de ter a certeza que viria para a Índia.
لكن لم يُكن لدي أي طريقة أخرى لكي اتأكد من حضورك إلى الهند

Mas não vi outra maneira de tornar isto credível.
لم أرى أي طريقة أخرى لاختلاق هذا

"Eles mereceram-nas com o seu talento e trabalho árduo, "e eu não vejo outra forma".
لقد جنوها بموهبتهم وبعملهم الشاق، ولا أرى أي طريقة أخرى.

Para lutares, tens de matar! Não conheço outra forma!
أن تقاتلي يعني أن تقتلي لا أعرف أي طريقة أخرى

Tenho a arma na minha mão porque não vejo outra saída!
لدي بندقية في يدي لأنني أرى أي طريقة أخرى.

- Não havia outra saída. - Não.
لم يكن هناك أي طريقة أخرى.

Não havia outra maneira de te trazer até mim.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى غير اخذك إلي

Existe alguma outra maneira de considerar isto?
هل هناك أي طريقة أخرى لاعتباره؟

Talvez não haja outra maneira.
قد لا تكون هنالك أي طريقة أخرى

Esperem, esperem! Deve haver uma outra maneira.
انتظري لابد أن هناك أي طريقة أخرى

Acredita em mim, gostaria que houvesse outra maneira de não ser comido.
صدقيني! أتمنى لو أن هناك أي طريقة أخرى غير أن يتم أكلي

Se houvesse outra maneira, eu não te pediria isto.
و أنا لن أطلب منك فعل هذا... إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Não vejo outra maneira.
لا أرى أي طريقة أخرى

Não vejo outra forma, não adianta implorar, não posso comprá-lo.
حتى الآن لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى لا أستطيع التوسل اليه لا أستطيع شرائه بالمال

Não temos nenhuma outra forma de comparar as balas.
ليس لدينا أي طريقة .أخرى لمقارنة الرصاصات

- Não havia outra forma dela acabar isto.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى كي تنتهي من هذا