"أي ظرف" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhuma circunstância
• qualquer circunstância
• circunstância alguma
• em qualquer
• forma alguma
• situação alguma
• que circunstâncias

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

Um cavalheiro deve nunca, em qualquer circunstância, comprometer sua noiva por uma presença ... como devo dizer?
السيد النبيل لا يجوز أبداً, تحت أي ظرف كان أن يلاطف خطيبته ولا أن يكون...

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

A primeira era que em circunstância alguma eu queria enforcar-me.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Depois de milhões investidos os cientistas inventaram esta caneta! Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.
و بعد إنفاق الملايين من الدولارات إخترع العلماء قلماً يعمل تحت أي ظرف للجاذبية و الحرارة

Tem que seguir todas as minhas ordens para não levantar suspeitas e de forma alguma pode trazer esse bruto de olhos em bico consigo.
يجب أن تنفذي كل أوامري حتى لا تثيرين الشك ولا يمكن لهذا الأسيوي الوحشي أن يأتي معنا تحت أي ظرف

E não pode, em situação alguma, ficar sozinho com o comprador, senão, anula o negócio todo.
أيضًا، لا يُمكن تركه بمفرده مع المشتري تحت أي ظرف سيُبطل الصفقة برمتها

E em nenhuma circunstância vocês podem ir até ao telhado.
وتحت أي ظرف لا أريدكما أن تذهبا إلى السطح

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Não abram as celas deles e sob nenhuma circunstância estejam no alcance dos braço e pernas deles.
إياكم أن تفتحوا زنزاناتهم وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا لأنفسكم بأي إتصال جسدي ، مفهوم ؟

Repara, eu nunca te enganaria, em nenhuma circunstância!
أنت تعلم أنني لن أخونكَ أبداً تحت أي ظرف

E as pessoas não se devem aproximar deles em qualquer circunstância.
وعلى عامة الشعب ألا تقترب منهم تحت أي ظرف

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

A presidente já disse, oficialmente, que a tortura é inaceitável, em qualquer circunstância.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Disse-nos para não interferirmos em qualquer circunstância quando eles chegassem e a fizessem refém.
أمرتِنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة.

Assim que vos for dada a ordem para colocarem os auscultadores, não os removam sob qualquer circunstância.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

E ninguém... em circunstância alguma, descerá ao porão.
.. ولا شخص تحت أي ظرف من الظروف عليه ان ينزل للأسفل لينتظر

Sim, posso ter transgredido no passado, mas em circunstância alguma curtiria com o ex da melhor amiga.
أجل لقد خذلتها من قبل لكن و تحت أي ظرف لم أرتبط مع حبيب صديقتي السابق

Não se pode render de forma alguma.
لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

- Jamais, em situação alguma o Inspector Japp saberá que investiguei este caso.
- أبداً, وفي أي ظرف - "أن يعلم المفتش "جاب بأني أحقق في هذه القضية

Em que circunstâncias o Shamir deu ordem para matar?
تحت أي ظرف من الظروف اعطاك شامير الإذن لتقتل؟