"أي ظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• em circunstância alguma
• hipótese alguma
• que circunstâncias
• quaisquer circunstâncias
• nenhuma circunstância
• qualquer circunstância

Quando voltar, quero ver os compartimentos marcados nos sapatos e não tolero, em circunstância alguma, que incomode os passageiros!
عندما رجوعي أود أن أرى كل هذه الأحذية تم التعليم عليها مع أرقام الحجرات .. ولن أرضى تحت أي ظروف

Não irás magoar aquela miúda em circunstância alguma. Entendeste?
بل أقول لك أنّك تحت أي ظروف لن تؤذي تلك الفتاة، مفهوم؟

Não abrirei mão da imunidade de meu filho em hipótese alguma.
أنا لن أرفع الحصانة عن ابني تحت أي ظروف

Em que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه

De que ele nunca celebrará a paz com o Imperador, sob quaisquer circunstâncias.
أنه لن يتصالح مع الإمبراطور في ظل أي ظروف

Sob nenhuma circunstância um homem deve tirar a roupa neste escritório.
تحت أي ظروف لا يمكن لرجل أن يتعرى من ملابسه في هذا المكتب

Os advogados não podem depor em qualquer circunstância.
المستشار لا يمكنه الشهادة فى المحكمة تحت أي ظروف

Não farei, Jerry, em circunstância alguma nenhuma inserção, seja do que for, na área.
لن أقوم تحت أي ظروف... بأي إدخال في تلك المنطقة...

Não responderemos com violência em circunstância alguma.
يجب أن لا نستجيب بالعنف تحت أي ظروف.

Nunca lhe diria nada, em circunstância alguma.
لن أخبرك أي شيء تحت أي ظروف

Nunca mais, em hipótese alguma, faças isso comigo outra vez.
لا تفعل, تحت أي ظروف, هذا ثانية لي.

- Não me contacte em hipótese alguma.
لا تتصل بي ثانية في أي ظروف.

Não sei como, ou em que circunstâncias vocês os quatro se conheceram.
أجهل كيف أو تحت أي ظروف تعرفتم ببعضكم البعض.

Sentes-te feliz por estares vivo, seja em que circunstâncias for?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

- E em que circunstâncias seria utilizado?
وتحت أي ظروف أستطيع استخدام هذا الإختراع؟

E não permitirei que o Tom Zarek assuma a presidência sob quaisquer circunstâncias.
لن أسمح لــ(زاريك) بتولى الرئاسة رهن أي ظروف

Insististe que não serias deixada em Castelo do Rochedo sob quaisquer circunstâncias.
أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك" تحت أي ظروف. وإن كنتِ تتذكرين...

E a terceira é a ilusão do enfoque. Infelizmente, não conseguimos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer a sua importância.
والثالث هو تركيز الوهم، وهي الحقيقة غير السارة بأننا لا نستطيع التفكير حول أي ظروف تقوم بالتأثير على الرفاه بدون التشويش على أهميته.

Eu, Omar Siddiqui, prometo jamais revelar, sob qualquer circunstância estes truques de mágica.
.. أنا عمر صديقي ، أتعهد .. أن لا أكشف أبداً تحت أي ظروف هذه الأسرار