"أي فارق" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer diferença
• menor diferença
• diferença nenhuma
• faria diferença
• alguma diferença

Pensei, se ele quer ver-me como uma criancinha zangada, excitada e apaneleirada, então por mim tudo bem, não me faz qualquer diferença.
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب فلا بأس بذلك بالنسبة لي، لن يشكل ذلك أي فارق

Para a esquerda ou direita, não fará qualquer diferença.
اليسار أو اليمين، فإنه لن يحدث أي فارق.

Que disparate. Isto não fará a menor diferença.
لا تكنوني سخيفة،هذا لن يحدث أي فارق إلى كل ذلك.

Não faz a menor diferença o que fazes, ou para quem fazes.
ما تفعلينه لا يصنع أي فارق لعين على الإطلاق أو الشخص الذي تفعلينه لأجله

Não faria diferença nenhuma.
لن يشكل ذلك أي فارق

Eu podia explicar, mas não faria diferença.
بإمكاني ان افسر السبب ولكن هذا لن يشكل أي فارق

É um bom barco, se fizer alguma diferença.
إنه حقاً قارب لطيف إن كان هذا يحدث أي فارق ؟

Mais um dia não vai fazer qualquer diferença.
أكثر واحد اليوم لن يحدث أي فارق.

Não fará qualquer diferença.
ذلك لن يُحدث أي فارق

- Não faz qualquer diferença.
هذا لا يمثل أي فارق.

Não faria qualquer diferença.
لن يحدث أي فارق.

Não faz qualquer diferença.
هذا لا يصنع أي فارق

Não fará qualquer diferença, Pablo.
لن يشكل هذا أي فارق يا (بابلو)

Ele esqueceu-se de carregar a espingarda, então, o Rei do Rock não vai fazer a menor diferença em como isto acaba.
إذن (ملك الروك) لن يصنع أي فارق في وضع نهاية لهذا الموقف

Não vai fazer a menor diferença.
-هذا لن يحدث أي فارق .

Não faz diferença nenhuma.
لكنه لا يُحدث أي فارق.

Pegava no telefone, agora, se achasse que faria alguma diferença.
مايكل)، يمكنني أن أرفع السماعة الآن) لو ظننت أنه يوجد احتمال أن أحدث أي فارق