"أي معنى" - Traduction Arabe en Portugais

• sentido nenhum
• nenhum sentido
• algum significado
• faz sentido
• qualquer sentido
• tinha sentido

Fazer a travessia com um cabo de segurança não faz sentido nenhum.
ولكن لو فعلت هذا بسلك أمان، لن يكون له أي معنى

Não faz sentido nenhum tentar proibir o "sexting" para retificar violações de privacidade.
وهذا ليس له أي معنى أن نقوم بحظر كل المحتويات الجنسية لمحاولة معالجة إنتهاكات الخصوصية.

Não faz sentido nenhum. Não há pedido de resgate, impressões digitais - nada. - Faz o relatório, é mais seguro.
وكلامها ليس له أي معنى على الإطلاق أنا واثق أنه هرب سنذهب إلى المدينة ونختفي لبضعة أيام

Em primeiro lugar, porque estas formas são tão complicadas, que não seria possível retirar nenhum sentido dos números.
أولا وقبل كل شيء ، لأن هذه الأشكال معقدة جدا ، بحيث لا يمكن للمرء أن لا يفهم أي معنى للأرقام.

Pai, eu peço desculpa, mas isto não faz nenhum sentido.
الأب، لا، لا، انظر، أنا آسف ولكن هذا فقط لا تجعل أي معنى.

A morte é a única coisa que tem algum significado.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

Não farão qualquer sentido, mas quero que as ouças na mesma.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Estás a ouvir o que estás a dizer, porque não estás a fazer sentido nenhum.
هل أنت منصتة لما تقولينه؟ لأن كلامكِ ليس له أي معنى

Sabes, não faz sentido nenhum.
فقط، كما تعلمون، فإنه لا يجعل من أي معنى.

Sempre que uma coisa aqui quase parece racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
بكل مرة يبدو شيء عقلاني هنا يظهر شيئان ليس لهم أي معنى على الإطلاق

MacGyver, isto não faz sentido nenhum.
MacGyver ، وهذا لا يجعل / / أي معنى بالنسبة لي.

E sei que não faz sentido nenhum, por causa do que somos, mas...
وأنا أعلم أنه لا يجعل من أي معنى بسبب ما نحن عليه، ولكن ...

O Zimmer está envolvido nisto até ao pescoço, mas o seu comportamento não faz sentido nenhum.
زيمر في المشاركة في هذا حتى رقبته، لكن سلوكه لا _ أي معنى.

Não consigo encontrar nenhum sentido no mundo se ela não fizer parte dele.
لا أجد أي معنى في عالم لا تكوني فيه

- Isto não faz nenhum sentido.
هذا لا يعطي أي معنى

Isto não faz nenhum sentido.
هذا لا يحدث أي معنى.

Isso não faz nenhum sentido.
إن هذا ليس له أي معنى

nenhum sentido de justiça?
ألا لقرارك أي معنى ؟

- Isso não faz nenhum sentido. - Faz todo o sentido.
هذا لا يعطي أي معنى

Teriam de ser mortos 500, ou mil, para as nossas mortes terem algum significado.
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا قبل أن يكون لموتنا أي معنى

Mesmo assim, não faz sentido chamares as atenções para ti, principalmente aqui.
ومع ذلك، لا يوجد أي معنى في لفت الانتباه إلى نفسك،

Quer que fique com ela porque sem si, não tem qualquer sentido.
لقد أرادكِ أن تملكيه لأنه بدونكِ ليس له أي معنى

Antes de ser trazido para aqui, a minha vida não tinha sentido.
لم يكن لحياتي أي معنى قبل أن أؤتي إلى هنا