"أي منا" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum de nós
• qualquer um de nós
• algum de nós
• qual de nós

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

nenhum de nós nasceu para odiar. Fomos ensinados a tal.
لم يولد أي منا بهدف الكره، نحن نتعلم ذلك

Escuta nenhum de nós sabia a loucura que isto seria.
اسمعي, لم يفهم أي منا كم سيكون هذا صعباً

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Claro, acho que qualquer um de nós, numa situação parecida, teria a mesma reação, teria o mesmo instinto.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Se algum de nós sair com vida daqui, pagará por isto, Sr. combatente de índios.
إذا كان أي منا خرج من هذا على قيد الحياة سوف تدفع ثمن ذلك، سيد مقاتل هندي

Não há maneira de provar qual de nós o enviou de volta. Certo?
اقصد, أنه ليس هناك طريقة لإثبات أي منا أرسله إلى هناك, أليس كذلك؟

Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo, nenhum de nós precisa de perder homens, nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Na verdade, acho que esta não é a resposta que nenhum de nós espera quando se trata de amor.
بل، لا أعتقد بأنه هذه الإجابة التي ينتظرها أي منا عندما يتعلق الأمر بالحب.

E, sem dizer nomes, há alguém nesta casa que nenhum de nós conseguiu aceitar.
بدون ذكر أي أسماء انه أحد من في المنزل, الذي لم يستطع أي منا تقبل وجوده

Sr. Mallory, a menos que reparemos este temporizador rapidamente, nenhum de nós verá as suas casas novamente.
سيد مالوري. مالم نقم بإصلاح جهاز التوقيت هذا قريباً لن يتمكن أي منا من العودة إلى عالمنا ثانية

Ela nunca provocou esse efeito em nenhum de nós.
إنه لم يكن له أبداً ذلك التأثير على أي منا

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها

nenhum de nós é piloto experimentado. Já era má ideia há uma hora.
ليس أي منا طيارًا حقيقيًا إذا كانت هذه فكرة سيئة منذ ساعة

Ele fez o que qualquer um de nós faria.
فعل ما سيفعله أي منا في تلك الحالة.

È a minha opinião e de outros colegas... de que ele não está em mais perigo que qualquer um de nós.
رأي ورأى جميع زملائي أنه ليس في خطر اكثر مما يتعرض له أي منا

Era um dos jovens mais promissores que qualquer um de nós já viu.
أنت كنت من أكثر الشباب الواعدين الذي لم يرى أي منا مثله قبل

Não pense que algum de nós vai morrer.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل

Não podemos ter a certeza se algum de nós estará vivo daqui a cinquenta anos ou mesmo daqui a dez anos.
أعني لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد إذا أي منا سيكون حول 50 سنة من الآن أو حتى، 10 سنوات من الآن

Por mais que deteste ver algum de nós submetido à cura do teu tio, sinceramente, este tipo merece-o.
بقدر ما أكره أن يتعرض أي منا لـ "عقار" عمك -بصراحة، هذا الرجل يستحقها -ماذا فعل؟

Então diz-me, diante de Deus, qual de nós será julgado com mais severidade?
إذن أخبرني واقفان أمام الرب أي منا يجب أن يعاقب بشدة

É difícil dizer a qual de nós quatro calhará o pior deste compromisso.
من الصعب التحديد أي منا نحن الأربعة أسوء مافي هذا الاتفاق