"أي من هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhuma destas
• qual destas
• algum destes
• nenhuma dessas
• nenhum destes
• qualquer destes
• qualquer destas
• qualquer uma destas
• nada disto
• nada dessas
• nenhum desses
• alguma dessas
• qualquer uma dessas
• qual destes
• qualquer um destes

O seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Diga-me, qual destas letras vem primeiro? Esta ou esta?
أخبرني، أي من هذه الرسالتين يجيء بالمرتبة الأولى؟

algum destes é um aperitivo favorito do seu marido?
أي من هذه هو حاجيات زوجك المفضلة ؟ مثل كوب القهوة وغيره ؟

Claro que nenhuma dessas consequências teria acontecido, e, posteriormente, informámos todos os participantes.
وبالطبع، في الواقع، لم تكن أي من هذه العواقب لتقع، وقد استجوبنا جميع المشاركين بعد ذلك.

Na realidade, é tão quente que não podemos visitar nenhum destes planetas. Se pudéssemos, derreteríamos muito antes de chegar.
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, ولكن إن أمكننا سنذوب قبل الوصول هناك

É necessária mais investigação antes de percebermos bem como qualquer destes alimentos interage com os nossos microbiomas.
نحتاج المزيد من البحث قبل أن نفهم تمامًا كيف تتفاعل بالضبط أي من هذه الأطعمة مع الميكروبيوم.

qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

Tudo bem, eu quero que fique claro que não há nada de errado com qualquer uma destas tecnologias modernas,
حسنًا، أريد التوضيح هنا أنه لا يوجد شيء خاطىء متأصل مع أي من هذه التقنية الحديثة،

Não podemos usar nada disto porque eles localizam tudo.
أساساً .. لا يمكننا استخدام أي من هذه الأشياء لأنهم يمكنهم أن يتعقبوها كلها

Claro, nenhuma destas tecnologias seria tão útil como espreitar simplesmente para o interior da Terra.
بالتأكيد، لن تكون أي من هذه التقنيات مفيدة مثل مجرد النظر بعمق داخل الأرض نفسها.

Fred não pôde responder a nenhuma destas perguntas.
لم يتمكن فياد من الإجابة على أي من هذه الأسئلة.

Querida, qual destas gravatas fica melhor com a minha camisa?
مرحبا يا عزيزتي , أي من هذه الربطات تبدو مناسبة مع البدلة

Faz ideia do que significa algum destes códigos?
هل لديك فكرة ماذا تعني أي من هذه الشفرات ؟

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

Consegue dizer-me honestamente que não tem nenhum destes receios?
هل يمكنك أن تخبرني بصدق أنك لا تشاركنا أي من هذه المخاوف؟

Podemos clicar em qualquer destes e visitar o blogue onde foi recolhido. Dessa forma, podemos ligar-nos aos autores dessas frases, se sentirmos algum tipo de empatia.
ويمكنك الضغط على أي من هذه لتذهب الى المدونة التي جمعنا منها ذلك. وبتلك الطريقة، يمكنك التواصل مع المؤلفين لتلك الجمل، اذا شعرت بنوع ما من التعاطف.

Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

O principal objetivo é impedir que aconteça qualquer uma destas coisas.
الهدف النهائي هو أن تمنع أي من هذه الأمور من الحدوث

Nunca vi nada disto antes.
أنا لم أر أي من هذه الاشياء من قبل. حسنا , انها لا تصدق كمية البيانات.

Não creio que faças nada dessas coisas.
لا أصدق بأن يمكنك أن تفعل أي من هذه الأشياء

O homem que eu vi naquela janela do 2º andar não se parece com nenhum desses nessas fotos.
.. لا، علي الأقل الشخص الذي رأيته في الطابق الثاني لايبدو مثل أي من هذه الصور ..

alguma dessas é do meu tamanho?
هل يوجد أي من هذه القمصان ما يناسب قياسي؟

E em qualquer uma dessas circunstâncias, pode-se ter de matar o actor.
و في أي من هذه الظروف عليك أن تقتلي الممثل

Inicialmente, eu queria apenas descobrir qual destes quatro poluentes tem o maior impacto negativo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Não sabemos o que qualquer um destes símbolos quer dizer.
نحن لا نعرف ماذا تعني أي من هذه الرموز