"أي وقت كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que horas foi
• qualquer momento
• qualquer altura

E a que horas foi o amanhecer esta manhã?
51 صباحاً و أي وقت كان شروق الشمس في ذلك الصباح؟ 5:

- A que horas foi isso, agente?
وفي أي وقت كان ذلك، أيُها الظابط؟

E a que horas foi isso?
و في أي وقت كان ذلك؟

Alguns apreciam uma foto doce e desvanecida, mas você pode recordar esta cena a qualquer momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Por favor avisa os polícias fora de serviço para apressarem-se para o Hospital do Exército... para estarem prontos para uma transfusão de sangue a qualquer momento.
رجاءً أخبروا الشرطة المجازين للإسْراع إلى المستشفى العسكري ليكونوا جاهزين للتبرع بالدم في أي وقت كان.

A maneira como me vigias, deves estar à espera que eu fuja em qualquer altura.
الطريقة التي قيدتني بيها,لابد أنك تتوقع مني الهروب في أي وقت كان

Está à vontade para parar o carro e ir embora a qualquer altura.
أنت حرّ لإيقاف السيارة وينصرف في أي وقت كان. راجع لك.

A que horas foi isso?
في أي وقت كان ذلك؟

A que horas foi isso?
في أي وقت كان هذا ؟

A que horas foi isso?
أي وقت كان هذا؟

- E a que horas foi isso?
نعم في أي وقت كان ذلك؟

A que horas foi isso? Não tenho a certeza.
في أي وقت كان ذلك؟

A que horas foi isso?
في أي وقت كان ذلك تقريباً؟

Possível choque, pode desmaiar a qualquer momento.
. يمكن أن يكون واعي ويمكن أن يفقد الوعي في أي وقت كان

Eles podem aparecer a qualquer momento.
هم ممكن أن يعودوا في أي وقت كان.

E posso cancelá-la a qualquer momento!
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَلغيه في أي وقت كان!

A melhor parte é que vais passar o dia, nervoso por causa disto porque pode acontecer a qualquer momento.
-وستبقى لديك شكوكك . الجزء الأفضل هو ستكون عصبياً حوله طوال اليوم لأنه قد يحدث في أي وقت كان.

Que nos apanha a qualquer momento.
أنه يمكنك أن تصل إلينا في أي وقت كان

Aqui nas Caraíbas o desovar dos corais pode ocorrer em qualquer altura entre Julho e Setembro.
هنا في الكاريبي بَيْض المرجانِ يُمْكِنُ أَنْ يجد في أي وقت كان بين يوليو وسبتمبر.

Pode disparar a qualquer altura.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَنفجرَ في أي وقت كان.