"أَتْركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixarei
• vou deixar
• deixar que

Não deixarei que nada vos aconteça.
أنا لَنْ أَتْركَ أيّ شئَ يَحْدثُ إليك.

Não deixarei que isto me arruine.
لَنْ أَتْركَ هذا له.

- Não deixarei que morras aqui.
- أنا لَنْ أَتْركَ بأنّك تَمُوتُ هنا.

Sabes que mais? Embora eu hoje esteja de turno à noite, não vou deixar as coisas más entrarem dentro de mim
بالرغم من أنَّ أَنا تحت الطلبُ اللّيلة، لَنْ أَتْركَ المادةَ السيئةَ في.

Aprecio o voto de confiança, Christian, mas disse-te que não vou deixar ninguém avançar... e acabar o que eu comecei.
حَسناً، أُقدّرُ التصويت بالثقةَ، كريستين، لَكنِّي أخبرتُك، لَنْ أَتْركَ أي واحد أَتقدّمُ وأَنهي ما بَدأتُ.

Não vou deixar que o Red Dog coma uma galinha viva para vossa diversão doentia.
أنا لَنْ أَتْركَ كلبَ أحمرَ يَأْكلُ الدجاج الحى لتسليتِكَ المريضةِ.

Não ia deixar que os ratos do Alonzo Hawk a tirassem da casa.
لَنْ أَتْركَ جرذانَه يقنعْوها باخراجها من بيتِها.

Não deixarei que isso aconteça.
لَنْ أَتْركَ الذي أَحْدثُ.

Não vou deixar que a encontrem.
أنا لَنْ أَتْركَ أي واحد يجدك.

Não vou deixar isso acontecer.
انا لَنْ أَتْركَ هذا يَحْدثُ. ..أنت

Não vou deixar que nada o estrague.
لَنْ أَتْركَ أحداً يخرب يومي هذا

Não vou deixar alguém como você ir embora.
لَنْ أَتْركَ شخص ما مثلك أفلتْ.

Não vou deixar que nada te aconteça.
لذا لَنْ أَتْركَ أيّ شئ يَحْدثُ إليك،

Amo-te Sam, mas trabalhei a vida toda por este emprego, para a equipa, e não vou deixar um namoro, vá impedir-me de regressar.
أَحبُّك، سام، لَكنِّي شغّلتُ ي الحياة الكاملة لهذه j والفريق، ولَنْ أَتْركَ أُصبحُ مضروباً قِفْ في طريقني عَودة.