"أَجْعلَ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer

Eu gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Gostava de te fazer o jantar todas as noites.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

Deixa-me ver se posso fazer Big Bunny realmente virar um coelhão, hein?
دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الأرنب الكبير أرنب كبير جداً , هه؟

Faço os homens fazer qualquer coisa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الرجالَ يفعلون أيّ شئُ

Posso fazer o sol cair do céu e queimar as vossas carcaças medievais...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الشمسَ تَسْقطُ مِنْ السماءِ وتحرقكم

Eles estavam tão desconfiados que tive de fazer com que todos, principalmente tu, acreditassem que eu era do Mal.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

Encurralei-a e nao quero fazer com que tudo isto pareça uma coisa antagónica.
دَفعتُها الى الزاوية وأنا لا أُريدُ أَنْ أَجْعلَ هذه الشئ يبدوا عدائياً، لذا

O dinheiro que podia fazer como cirurgião privado... a levantar mamas e cus caídos.
اللعنة. المال الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ بينما جرّاح مدني يَرْفعُ ثدياً وحميرَ مترهّلةً.

Eu posso fazer isso desaparecer. Não se preocupe.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ هذا أَذْهبُ بعيداً.

Acho que vou fazer uma sopa.
أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَجْعلَ نفسي بَعْض الشوربةِ. أوه، شوربة، تلك جيدةُ.

Mas agora estou aqui. Se quiseres, quero fazer com que tudo resulte.
لكن أَنا هنا الآن وإذا أنت سَ دعْني أُريدُ أَنْ أَجْعلَ هذا العملِ.

- Posso fazer isso acontecer, mas precisamos de ver essa chave.
نعم. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الذي أَحْدثُ، لَكنَّنا سَنَحتاجُ لرُؤية ذلك مفتاحِ الفندقِ.

Posso fazer as coisas acontecerem lá fora.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ تَحْدثُ الأشياءُ على خارج.

Posso fazer muito barulho se eu achar que não é merecedor do sacrifício moral que fiz.
وهناك كمية كبيرة من القطعةِ ضوضاءِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ إذا أنا لا أعتقد أنت جدير التضحيةِ الأخلاقيةِ جَعلتُ.

- Gostaria de fazer um documentário. - A sério?
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ برنامج وثائقي.

Fui fazer uma sandes. Odeio comida de hospital.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ a سندويتش، أَكْرهُ غذاءَ مستشفى.

Se não tivesse de fazer o jantar, talvez tivesse entrado na carrinha deles.
تَعْرفُ، إذا أنا مَا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ عشاءَ، أنا might've ظَهرَ في شاحنتِهم.

Era capaz de fazer um melhor filme de educação sexual com a minha mãe.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ a جنس أفضل ed الفلم مَع أمِّي.

Eu poderia fazer de si um homem novo.
يُمْكِنُني أَنْ أَجْعلَ منك رجل جديد

Eu posso fazer isso acontecer,
يُمْكِنُنى أَنْ أَجْعلَ ذلك يحْدثُ