"أَخذتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• levou
• pegou
• demorou

Alguém entrou aqui, levou a escova verdadeira e substituiu-a por outra.
إقتحمَ شخص ما هنا، أَخذتْ الفرشاةُ الحقيقيةُ، وإستبدلَه بهذا.

levou uma hora até que o médico chegasse.
أَخذتْ روابطَ الساعةِ واحدة التي تُعالجُه وَصلَ.

Mas levou uma amostra das minhas fezes, por isso acho que trabalha cá.
لَكنَّها أَخذتْ a عيّنة مقعدِ لذا أعتقد تَعْملُ هنا.

Iniciou a sua própria carreira. É verdade. pegou no mal que ele fez e usou-o em benefício próprio.
أَخذتْ كُلّ ذلك التغوّطِ السلبيِ أعطاَها وسرّعَه إلى الذهبِ.

Não foi nada, se bem que a capa, demorou imenso.
هو لا شيء مهمَ، بالرغم من أن البطانة، التي أَخذتْ الأعمارَ.

A bomba que levou a Trudy de ti... não te era destinada.
القنبلة التي أَخذتْ ترودي منك... لَمْ يُنْوَ لَك.

- A sua esposa levou tudo para casa.
-أوه، زوجتك أَخذتْ كُلّ شيءِ إلى البيت

Ela levou a minha filha.
هي أَخذتْ بنتي الصغيرة منّي.

Moriarty... levou o telemóvel e a carteira dele.
Moriarty- أَخذتْ هاتفَه ومحفظته.

Aquela... aquela puta que levou o Aniki...
تلك الكلبةِ أَخذتْ مني (أنيكي)؟ أَخذتْ ! ...

levou as chaves.
هو / أَخذتْ المفاتيحَ.

Ela pegou num motor de busca... e transformou-o numa maneira de enganar a morte.
أَخذتْ ماكينة بحث وحوّلتْها إلى طريقة لخداع الموتِ

Por isso pegou nas minhas chaves e disse que ia para casa.
لذا، أَخذتْ مفاتيحَي و قالتْ بأنّها ستَذْهبُ إلى البيت

pegou na carteira e foi para o quarto do hotel, e tentou extorquir dinheiro ao Fiore.
أَخذتْ المحفظةُ إلى غرفةِ الفندقَ ومُجرّب لإِبْتِزاز المالِ مِنْ fiore.

O júri demorou menos de uma hora para deliberar e sentenciá-lo a 15 anos de prisão.
أَخذتْ هيئةَ المحلفين أقل مِنْ ساعة للمشاورة... ... وحكمتعليه ب15 سنةِ في السجنِ.

O meu último caso demorou dois anos.
أَخذتْ حالتُي الأخيرةُ سنتان.