"أَشْكُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Suspeito
• duvido

Não, só Suspeito que a minha noiva ganhou juízo.
لا. أَشْكُّ فقط بأنّ خطيبتَي عادتْ إلى صوابها.

Suspeito que há mais auto preservação do que generosidade.
أَشْكُّ بأنّ لَهُ علاقه بحفظِ النفس عن الكرمِ

Suspeito que não voltaremos a ver-nos nunca mais.
أَشْكُّ بأنّنا لَنْ نرى بعضنا البعض ثانيةً

duvido que a arte moderna de entenda a ti...
أَشْكُّ في الفَنِّ الحديثِ يَحْصلُ عليك، أمّا :

duvido muito que as autoridades acreditem em mais um suicídio na família.
أَشْكُّ في السلطاتِ بجدية أَسْقطُ للإنتحارِ الآخرِ لحد الآن في العائلةِ.

Suspeito que ele tinha um problema psicológico que o obrigou a escrever.
أَشْكُّ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a إضطراب نفسي الذي أرغمَه للإِسْتِمْرار بالكِتابَة.

Eu Suspeito que os sussurros não irão parar.
فى قيادتِكَ أَشْكُّ بأن تلك الهمساتِ سَتَتوقّفُ الآن

Só estou aqui a contar-lhe isto porque alguém tem de o fazer, e Suspeito que não será o Jeffrey Coho a fazê-lo.
الآن السبب أَنا هنا يُخبرُ أنتم جميعاً هذا لأن حاجاتَ شخص ما إلى، وأنا أَشْكُّ بأنّه لَنْ يَكُونَ جيفري Coho.

Olha, eu ontem à noite estive numa festa de engenharia com o meu colega de quarto, que eu Suspeito que seja um pouco racista.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

Mas Suspeito que o seu orgulho esteja a doer bem mais.
بالرغم من أنّني أَشْكُّ فخره يَآْذي أكثر.

Esteve lá em 1945, Suspeito.
للالوشم على الجسم اعتمادا على سنة كان أنت كُنْتَ هناك في 1945، أَشْكُّ.

Não sou um advogado criminal, mas Suspeito que...
الآن، أنا لَستُ محامي جريمة، لا لَكنِّي أَشْكُّ...

Eu Suspeito que alguém quer me raptar.
أَشْكُّ بأن أحدهم يريد اختطافي.

Suspeito que, por ter deixado de tomar a sua medicação, você está a viver, ou está perto de viver, um episódio maníaco.
أَشْكُّ بأنّ لأن عِنْدَكَ كَرهَ أدويتُكَ... أنت في الدّاخلِ أَو تَقتربُ مِنْ حادثة هوسية.

Brigaste com quem? mas Suspeito que alguém apenas deixou a sua marca no peito dele.
-مع من تشاجرت؟ سيكون جيداً له إذا قاتل لَكنِّي أَشْكُّ بأنّ شخص ما فقط وضع تعليقه على صدرك

duvido que o rapaz seja mais do que um incómodo para António.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Não é da tua veracidade que eu duvido.
حَسناً، هو لَيسَ صدقَكَ الذي أَشْكُّ فيه.

duvido. Mas podemos tentar.
أَشْكُّ فيه،لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ

duvido que o ninho esteja no celeiro.
أَشْكُّ في ان العُشِّ بصراحة في الحضيرةِ.

Sim, mas duvido que esteja envolvido.
نعم، مع ذلك أَشْكُّ فيه انة مشترك في هذا.

- Não duvido, sendo a Jane tão bonita.
البنت الجميلة مثل جين، أنا لا أَشْكُّ فيه.