"أَقُولُ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• digo isto
• digo que
• estou a dizer

Não, digo isto porque acho que é uma má ideia.
لا، أَقُولُ ذلك لأن أعتقد هو a فكرة سيئة.

Tem uma voz única e eu não digo isto a toda a gente.
عِنْدَكَ مثل هذا الصوتِ الفريدِ، وأنا لا أَقُولُ ذلك لكُلّ شخصِ.

E não digo isto só porque ela não nos processou.
لا فقط أَقُولُ ذلك لأنها لَمْ تُقاضينا.

- Não digo que não.
لا أَقُولُ ذلك لَستُ لَطِيفَ مَعه، حَسَناً؟

- Não digo que deseja esmagar César, apenas que, se desejasse, não conseguiria fazê-lo sozinho.
أنا لا أَقُولُ ذلك بانك تَتمنّى سَحْق سيزر، أَقُولُ فقط الذي أنت تَمنّيتَه، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُه لوحدك.

estou a dizer que nada disto teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
الذي أَقُولُ ذلك لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ لو كان هذا الملجأ عياده ربما كان بقى

Só estou a dizer, é o que devemos fazer.
لا، أَقُولُ ذلك الذي وَصلنَا إلى يَعمَلُ.

E eu digo que esse cão é um vadio perigoso, vulgar e simples.
وأنا أَقُولُ ذلك الكلبِ ضالّ خطر السهل والبسيط.

Eu digo que amares-te a ti próprio é o início de um romance para a vida e que, depois de te observar, sei que tu e tu serão felizes juntos.
وأنا أَقُولُ ذلك للحبِّ بنفسك دائماً بِداية a رومانسية دائمة، وبعد مُرَاقَبَتك، أَعْرفُك وأنت سَتَكُونُ سعيد جداً سوية.

Não estou a fingir ser a Virgem Maria, mas o que estou a dizer é que...
لا أَدّعي بِأَنِّي مريمُ العذراء، لكن الذي أَقُولُ ذلك...

Não estou a dizer.
لا أَقُولُ ذلك.