"أَكُونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Ouça, não sou nenhum anjo e nunca fingi ser um.
الآن، نظرة، لَستُ ملائكيَ، وأنا مَا إدّعيتُ لأَنْ أَكُونَ.

Espere, eu também sei ser razoável.
إنتظر لحظة إنتظر , يُمْكِنُني أَنْ أَكُونَ منطقية

Queria ser o primeiro do meu bairro a poder confirmar que matei uma.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

- Eu devia ser mais receptivo.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادر على أَنْ أَكُونَ قابل أكثر.

Posso ser o teu melhor amigo ou o teu pior inimigo.
أنا يُمكنُ أَنْ أَكُونَ أفضل صديق أَو ألد عدو تَبْدو أنك تفضل الأخيرِ.

Não quero ser anti-social, mas estou cansada.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية، لكنني متعبة بالفعل

Odeio ser agoreiro, mas fiz alguns cálculos.
نعم، دجاجة. وأنا أَكْرهُ أن أَكُونَ صوتَ الموتِ،

Eu quero ser discriminar, mas existe um limite de idade na lista de espera.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

E já agora aproveito para dizer a todos os que estão no carro, como me sinto arrependida por ser uma insensata maluca, o tempo todo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Não quero ser insistente, mas...
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُلحّ لكن

Disse-lhe para ser simpático.
أنا طَلبتُ مِنْك أَنْ أَكُونَ لطيف.

Nunca pretendi ser livre.
أنا مَا طَلبتُ أَنْ أَكُونَ حرّ.

Foi só uma paixão, uma intensa mas superficial atracção... que facilmente pode ser confundida com algo mais profundo.
إضافةً إلى، كَانَ فقط حادث والذي كان مجرد إعجاب حاداً وسطحياً يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ مخطئه بسهولة ل شيء أعمق والآن إذهب بعيداً

Sr. Monk, posso ser sincera consigo?
Uh، السّيد Monk، يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ صادق مَعك؟

- O quê? Estou prestes a ser deportada.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَكُونَ مرحلة.

Meu nome "ser" Capitão Sem Barba!
أَسمّي أَكُونَ كال الصغير بدون لحيةَ

Saber que a minha mãe tinha de estar disponível, 24 horas por dia, ensinou-me a não ser demasiado exigente, enquanto criança.
أعتقد بمعرفتي بأنّ أمَّي كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تكونَ متوفرة لمدة اربعة وعشرين ساعة والذي علّمَني حقاً أَنْ لا أَكُونَ طفلة متطلبة

New Hampshire, para ser mais preciso.
نيوهامشير، لِكي أَكُونَ دقيق

Não quero ser chato, Dr. Troy, mas, sabe, tem sido um pouco traumático para mim.
أُريدُ الدّكتورَ تروي. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ a حمار حصانِ، الدّكتور تروي...

- E... posso ser outra vez o único com problemas?
- , uh و... يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ الواحد مَع كُلّ المشاكل ثانيةً؟