"أَكُونُ" - Traduction Arabe en Portugais

• eu
• estar
• posso

Talvez eu consiga cancelar os sistemas primários da sala de controle.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Ouçam, posso não ser a melhor mãe, mas eu amo-a.
النظرة، أنا قَدْ لا أَكُونُ أفضل أمِّ، لَكنِّي أَحبُّها.

Pode ser que eu consiga um desconto para si.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

Por acaso, ainda tenho medo de estar.
في الحقيقة، ما زِلتُ خائف أنا قَدْ أَكُونُ

eu... preciso de estar sozinha. Preciso de algum tempo para mim.
... أَحتاجُبَعْضالوقتِبمفردى يَجِبُ أَنْ أَكُونُ لوحدي

eu tenho estado de turno desde a meia-noite de ontem, por isso estou agora aqui com o meu nível habitual de desprezo por vocês mas com o efeito adicional de ter bebido 13 canecas do mijo a que a Enfermeira Roberts chama café,
أَكُونُ عليه منذ منتصف الليلِ، لذا أَقِفُ هنا بإحتقارِي العاديِ لكلّكم، لكن بالتجعيدةِ الإضافيةِ إمتِلاك 13 كأسَ

Dr Kelso, escrevi-o porque nunca pensei que soubesse que tinha sido eu e achei que seria engraçado.
الدّكتور كيلسو، أنا هو لأنني لَمْ إعتقدْ بأنَّ ك تَعْرفُ أنا وأنا إعتقدتُ بأنَّ ه أَكُونُ مضحك.

Se eu realmente pensa-se isso, então porquê estaria eu a pensar comprar este sítio?
إذا أنا حقاً إعتقدتُ ذلك، ثمّ الذي أَكُونُ التَفكير شراء هذا المكانِ؟

Como posso ser o Trinchador se eu próprio fui cortado?
كَيْفَ أَكُونُ النَحاتَ إذا أنا قُطِعتُ نفسي؟

eu e o Wesley costumávamos ser bastante mais pesados.
ويزلي وأنا كُنْتُ كلاهما أَكُونُ الكثير أثقل،

Talvez eu possa ajudá-la.
ربما أنا قَدْ أَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتك.

É claro que eu disse à mim mesma que o meu relacionamento com ela talvez provasse ser uma vantagem, em algum ponto, em algum momento crítico, talvez eu fosse capaz de atingi-la de uma maneira que mais ninguém poderia.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

Mas depois do Michael, eu prometi a mim mesma que nunca mais ia estar com um rapaz que me traísse.
لكن بعد مايكل... وَعدتُ نفسي بأنَّ أنا أبداً لا أَكُونُ مَع الولدِ الآخرِ الذي خانَني.

Bem, estava com uma rapariga e de repente apercebi-me que preferia estar com alguém que realmente apreciasse a companhia.
حَسناً... كُنْتُ مَع هذه الفتاة و أُدركتُ فجأة... بأنَّه بالأحرى أن أَكُونُ مَع شخص ما...

Acho que posso estar grávida.
وأعتقد أنني ربما قَدْ أَكُونُ حبلى.

Apenas deixe-me estar perto de si.
فقط تَركَني أَكُونُ بقربك.

Como posso estar feliz?
كَيْفَ أَكُونُ سعيداً؟

- posso fazer alguma coisa?
أنا قَدْ أَكُونُ قادر على ان أعْمَلُ شيءُ.

posso arranjar o pára-choques...
أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الضَرْب خارج الحاجز،

Quando se souber da tua detenção e as pessoas souberem como és, posso ser a única amiga que te resta.
عندما كلمة توقيفِكِ تَخْرجُ، ويُدركُ الناسَ الذين أنت حقاً، أنا قَدْ أَكُونُ الصديقَ الوحيدَ تُرِكتَ.