"أَنِّي" - Traduction Arabe en Portugais

• que

É mais do que posso dizer a muitos dos meus inquilinos.
ذلك أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ للكثير مِنْ مستأجريي

Já me deu mais do que eu podia imaginar.
أعطيتَني أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ أبداً.

Mas eu, honestamente pensava que estarias lá mais segura do que eu.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

Mas você sabe mais disso do que eu.
لَكنَّك تَعْرفُ أكثرَ حوله مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

Só que eu sou a única pessoa aqui que faz a mínima ideia sobre como é portar-se como um cavalheiro.
انه فقط أَنِّي الشخصُ الوحيدُ هنا الذي لَهُ ادنى معرفة كَيفَ يَتصرّفُ مثل شخص مهذب

São muito mais divertidos do que eu tinha pensado, e o vosso "sketch" teve piada.
أنت ألعاب رياضيةَ أفضل بكثيرَ مِنْ أَنِّي أعطيتُك الفضل. وقصتكَ الفكاهية كَانتْ مضحكةَ، أيضاً.

Obrigaste-me a jogar dum modo sujo, coisa que até hoje, nunca tive necessidade de fazer.
أجبرتَني للمُحَارَبَة بأوسخ في هناك مِنْ أَنِّي لم اضطر الى عمل ذلك من قبل.

Aprendi mais com o Adrian Monk em dois dias do que em dois anos na academia.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Perdi a conta das relações destrutivas que mantive.
دَخلتُ حطامَ قطارِ أكثرِ عِلاقات مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ.

Não queria deixá-lo lá mais tempo que o necessário.
أنالَمْأُردْتَرْكههناك أطول من ذلك مِنْ أَنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

Era uma missão mais dura para ti do que esperava.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

E te digo uma coisa, senhor, aprendi mais coisa lá do que aqui em 5 anos de trabalho.
وأنا كُنْتُ ستَعْرفُ، سيد، تَعلّمتُ هناك أكثرَ مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في خمس سَنَواتِ هنا.

Está a fazer mais progressos do que eu normalmente faço, pode ter a certeza.
أنت تَفْسحُ المجال أكثر تقدّم مِنْ أَنِّي عادة أعْمَلُ، ذلك بالتأكيد.

Sim, está bem, estão a divertir-se mais do que eu, portanto...
نعم، بخير، حَسناً، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مرحُ أكثرُ فيه مِنْ أَنِّي أعْمَلُ، لذا...

- Ainda menos que conversar, não quero conversa de chacha.
- لدرجة أكبر مِنْ أَنِّي لا أُريدُ كَلام، أنا لا أُريدُ a حديث نشط.

Sabe mais sobre mim do que eu.
تَعْرفُ أكثرَ عنيّ مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

Conhece-los melhor do que eu.
تَعْرفُهم أفضل مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

Então você sabe mais que eu.
ثمّ تَعْرفُ أكثر مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

O Jacoby trabalha há 22 anos, tem mais elogios do que eu posso contar.
Jacobi عِنْدَهُ بعد مرور 22 سنةً الشغلُ، إقتباس أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ.

Estou tão aliviado, porque a verdade é que estou tão longe de ser casado quanto um ser humano pode estar.
أَنا مرتاح جداً! لأن الحقيقةَ أَنِّي بعيد جدا عن الزواجِ بأقصى قدر يمكن ان يكون عليه انسان .