"أَنْ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• para não
• não se
• não para
• não te
• não devem

Ele disse-me para não vos dar as vossas roupas até concordarem.
أخبرَ بأنّ ني أَنْ لا أَتْركَك لَهُ ملابسُكَ حتى وافقتَ.

Ela tem razão, Michael, Eu disse-te para não encomendares essas coisas.
انها على حق،يا مايكل، أخبرتُك أَنْ لا تَطْلبَ تلك الأشياءِ.

A polícia não lhe disse para não entrar aqui?
لَمْ الشرطةِ أخبرْك أَنْ لا تَجيءَ في هنا؟

não se deve amarrar o guardanapo ao pescoço.
المنديل يَجِبُ أَنْ لا تَكُونُ مَرْبُوطةً في الرقبةِ.

Estou aqui para me livrar dos problemas, não para os arranjar.
أنت رائع لكن هنا أَنْ أُصبحَ أُخلّصُ مشاكلِ، أَنْ لا يَكتسبَهم.

Embora não me surpreenda que não te lembres.
بالرغم من أن، أنت لا تَتذكّرُ يَجِبُ أَنْ لا تُفاجئَني.

não devem nos descobrir aqui. -Quem governa aqui? -O duque Orsino.
يَنْبَغي أَنْ لا يُكْشَفْ أَمرُنا في مِثْلِ هذا المكانْ مَنْ يَحْكُمْ هَذهِ المنطَقَة؟

Disse-lhe para não me telefonar enquanto a coisa do tribunal não acabasse.
أخبرتُ بأنّ ه أَنْ لا يَدْعوَني حتى شيءِ المحكمةَ كَانَ إنتهى.

A cena é, têm de ser idiotas para não saber como usar uma arma.
إنّ الشيءَ، وَصلتَ إلى تَكُنْ أبلهاً أَنْ لا يَعْرفَ كيفية التعامل مع بندقية.

Então não há qualquer razão para não no-lo dar.
إذن ليس هناك سبب أَنْ لا تخبرنا بها

Primeiro disse-me para pagar o resgate, Agora, diz-me para não pagar.
في البيداية طلبت مني دفع الفدية، الآن تطلب مني أَنْ لا أَدْفعَ.

O Golias disse para não deixarmos ninguém ver-nos!
قالَ جالوت أَنْ لا يَتْركَ أي شخص يَرانا.

Mas tens que entender... que vou ter que trabalhar muito para não a perder outra vez.
لكن عليك أن تعلم ,الآن يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بجدّ إضافي أَنْ لا أخرب ما بنيته ثانيةً

Bem disse para não deixares ali as meias sujas.
أخبرَ أَنْ لا يَتْركَ جواربُكِ القذرةُ هنا

Eu disse-te para não deixares as tuas coisas na casa-de-banho.
أخبرَك أَنْ لا تَتْركَ تغوّطَكَ في الحمّامِ.

Eu disse-vos para não amarrotarem a roupa.
وأخبرتُكم جميعاً أَنْ لا تُبعثروا ملابسَكم

Ela tem juízo suficiente para não se meter com alguém assim.
أَعْني، عِنْدَها إحساسُ كافيُ أَنْ لا يَتدخّلَ مَع أي واحد مثل ذلك.

Oh minha querida, quantas vezes tenho de te dizer.... para não me interromperes durante um jogo.
أوه يا حبيبتي، كَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ أُخبرَك. أَنْ لا احب ان يُزعجَني احد اثناء اللعب

Sr. Kessler, tente não se excitar.
سّيد كيسلر؟ سّيد كيسلر حاول أَنْ لا تُثيرَ نفسك

Mas isto é um primeiro encontro, e não se beija nos primeiros encontros.
لكن هذا تأريخُنا الأولُ، وأنت يَجِبُ أَنْ لا يُقبّلَ في التأريخِ الأولِ.

A ti pago-te para me defenderes, não para me julgares.
أنت تَدْفعُ للدِفَاع عنّي، أَنْ لا يَحْكمَني.

Clarisse, temos ótimas notícias... seu chefe Sr. Fabor, decidiu não te despedir no final das contas.
كلاريس، عِنْدَنا أخبارُ رائعةُ. رئيسكَ، السّيد فايبر، قرّرَ أَنْ لا يَنهي توظيفَكَ مع ذلك.

não devem fazê-lo.
أُخبرُك، أنت يَجِبُ أَنْ لا تَعمَلُ هذا.