"أَو في" - Traduction Arabe en Portugais

• ou na
• Ou em
• ou no

Isso significa que estava fora da cidade ou na prisão.
تلك الوسائلِ هو أمّا خارج البلدةِ أَو في المفصلِ.

As lapizeiras novas ficam na estante ou na caixa?
يَعمَلُ الأقلامُ الجديدةُ تَدْخلُ الرفَّ أَو في السجلِّ؟

ou na verdade, o que eu não vi, enquanto estava aqui.
أَو في الحقيقة، الذي لَم أراهـ بينما أنا كُنتُ هنا.

Vamos torcer para que esteja na escola Ou em casa de amigos, e não numa caixa como o pai.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

Ou, em alternativa, que o coloquem na lista dos que podem viajar apesar de constarem da lista negra.
أَو في البديلِ، وَضعَه على قائمةِ تلك مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن بالرغم من أنَّ هم على قائمةِ الحظر الجوّي.

E tem certeza que ele não poderia estar escondido na sala, ou no corredor?
وأنت متأكد من أنه لم يختفي في الغرفة أَو في الممرِ؟ مستحيل جداً

Verifiquem se a bagagem de mão está colocada debaixo do acento à vossa frente ou no compartimento superior.
رجاءً تأكّدْ بأنّ كَ أمتعة شجارِ محفوظةُ... تحت المقعد في الجبهةِ منك أَو في الصناديقِ الفوقيةِ.

Então, querem ficar aqui ou na cozinha?
لذا، أين تريدون العمل هنا أَو في المطبخِ؟

Estas explosões repentinas e irracionais... começaram na infância ou na puberdade?
هذا العدد الأصم المفاجئ ...... من الإنفجارات , هيكتور بَدأوا في الطفولةِ أَو في سنِ البلوغ؟

Estive sempre ao teu lado ou na sala ao lado... em cada uma das operações, mas precisas de te habituar a ter uma identidade como médico sem mim.
أنا كُنْتُ أمّا في جانبِكَ أَو في الغرفةِ القادمةِ لكُلّ واحد مِنْ جراحاتِكِ، لَكنَّك تَحتاجُ للتَعَوُّد على إمتِلاك هويةَ ك طبيب بدوني.

Ou, em alguns casos, 1 4.
أَو في بَعْض الحالاتِ، 14.

Ou em animais que falam...
أَو في الحيواناتِ التي تَتكلّمُ...

Até agora, existiram talvez uma, ou no máximo, duas, três, caras asiáticas no filme.
لهذا الحد هناك ربما واحد أَو في الغالب اثنان أو ثلاثة أوجه آسيوية في الفيلم

ou no baile do liceu
أَو في رقصِ المدرسة العليا