"أُخبرَك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• dizer-lhe
• te dizer
• dizer-vos
• contar
• contado

Gostava de poder dizer-te para meditares sobre isto.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

Posso dizer-te por onde devias começar.
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك من أين يمكنك البَدْء

Posso dizer-lhe que seria melhor se ambos esquecêssemos isto.
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنَّه من الأفضل أن ننسى ذلك

Quero dizer-lhe algumas coisas que eu acho engraçadas.
أنا أوَدُّ أَنْ أُخبرَك بضعة أشياء الذي أعتقد مضحك.

Luiz, quantas vezes tenho que te dizer... para não interromperes os meus interrogatórios?
أوه لويز، كَمْ مرّة يَجِبُ علي أَنْ أُخبرَك بعدم مقاطعتي عندما أنا استجوبهم؟

Por agora, posso dizer-vos o que sabemos.
ولكن الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك ما نَعْرفُ.

Porém, como seu amigo, tenho que lhe contar.
على أية حال، كصديقكَ، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

Eu sei que já te devia ter contado isto antes.
أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك عن حالتِي في وقت سابق، أَعْرفُ.

E podia dizer-te que mudei, mas prefiro mostrar-te.
الموافقة؟ وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنّني تَغيّرتُ، لكن

Quando me apanhaste a embrulhá-la, tive de dizer-te que era para o Ray, para ser surpresa.
عندما مَسكتَني مَعه قبل أيام، أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَك هو كَانَ لراي لذا هو سَيَكُونُ a مفاجأة.

Definitivamente, só posso dizer-te... definitivamente, depila essas pernas.
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بالتأكيد... بالتأكيديَحْلقُتلك السيقانِ.

Tenho que dizer-te uma coisa.
يا، براد. أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك شيءَ.

Eu posso dizer-te o menos favorito.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أقلّ مفضّلي.

Não tem de dizer nada, mas devo dizer-lhe que as provas subsistem.
أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ذلك الدليلِ يَستمرُّ.

- Mas posso dizer-lhe o que se passa por aqui. - Bom.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي حدث حول هنا، نعم؟

Quero dizer-lhe que agradeço o que fez.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُخبرَك كيف كثير أُقدّرُ هذا.

Então, posso dizer-lhe que César, como prova de eterna amizade, gostaria de lhe oferecer a mão dela.
أُخبرَك ان القيصرِ، كرسالة صداقتِه الدائمةِ، يوَدُّ أَنْ يَعْرضَها إليك في الزواجِ.

Poderia dizer-lhe onde não me quero ver dentro de 5 anos, prisão, ou prisão domiciliária.
أنا يُمْكِنُني أَنْ أُخبرَك اريد لا ان اكونه خلال خمس سنوات السجن،أَو تحت الإقامة الإجبارية.

E eu não preciso te dizer que bosta ele era.
لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك اي قطعة من التغوّطِ هي كَانتْ.

Oh minha querida, quantas vezes tenho de te dizer.... para não me interromperes durante um jogo.
أوه يا حبيبتي، كَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ أُخبرَك. أَنْ لا احب ان يُزعجَني احد اثناء اللعب

Posso dizer-vos que nas duas semanas seguintes, ele não me deixava nem chegar perto da casa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي لإسبوعين بعد تلك، هو لا يَتْركَني أي مكان قُرْب البيتِ.

Eu tenho que vos contar uma coisa antes de entrarmos ali. - Eddie? - Sim.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك شيءَ يا رجالِ قَبْلَ أَنْ نَدْخلُ هناك.

Eu não te devia ter contado naquele dia na cama.
كان لا يجب عليّ أن أُخبرَك عن الملف في ذاك الصباح في السرير