"أُخبرُك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-lhe
• digo-te
• Estou a dizer-te
• te digo
• te dizer
• lhe dizer
• a dizer
• dizer-vos
• te diga
• te disser
• contar

Dr. Ross, deixe-me dizer-lhe que as suas suposições são infundadas, está bem?
دّكتور روس، دعني أُخبرُك أن مخاوفكَ أساس لها من الصحة، حسنا؟

Estou apenas a dizer-lhe o que estamos a enfrentar, esta bem?
أَنا فَقَطْ أُخبرُك ذلك الذي نحن نُواجهُ هنا، بخير؟

Resolve este assassinato... e digo-te tudo o que sei sobre o homem que matou a tua mulher.
تَحْلُّ هذا القتلِ، وأنا أُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ حول الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ.

E eu Estou a dizer-te que este assunto não está aberto a discussão.
أنا أُخبرُك الآن إن هذا لَيسَ موضوعا للنِقاشِ.

E tens de acreditar em mim quando te digo que não há alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Não sei como te dizer, por isso vou só dizer.
لا أَعْرفُ كَيفَ أُخبرُك إذن أنا سأخبرُك

Mas não sabia como lhe dizer.
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ كَيفَ أُخبرُك.

Eu sei, apenas te estou a dizer que é isso que eu quero.
أَعْرفُ، انني فَقَطْ أُخبرُك بأنّني أُريدُك ل.

Deixem-me dizer-vos. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه

Posso dizer-lhe uma coisa?
يا، يا. Um، هَلّ بالإمكان أَنْ أُخبرُك شيءَ؟

Estou a dizer-lhe... algo não está bem aqui em baixo.
أني أُخبرُك بعض الشئ لم يكن صحيحَ هُنا

E digo-te a ti como digo aos meus rapazes...
وأنا أُخبرُك مثل أنا أُخبرُ كُلّ أولادي

digo-te, Johnny, ele não me deixa muitas alternativas.
أُخبرُك , john. هو لا يَتْركُني الكثير مِنْ الخياراتِ هنا.

E digo-te mais, se eles não tiverem a TNT aqui até há amanhã...
أُخبرُك الذي، إذا هم ما عِنْدَهُمْ تي إن تي هنا مِن قِبل غداً...

Estou a dizer-te para ficares fora disto, OK?
أُخبرُك للإبتِعاد عن هذا. حَسَناً؟

Estou a dizer-te para ires ver um psiquiatra se for preciso, mas recompõe-te.
أُخبرُك أَنْ يُصبحَ a يَنكمشُ إذا أنت يَجِبُ أَنْ، لكن يَجْمعُه سويّةً.

Não Estou a dizer-te para fazeres isso, Robert, mas nunca serás feliz se, quando achares um defeito em alguém, procurares outra pessoa, pois essa pessoa também terá defeitos!
لا أُخبرُك لإِسْتِقْرار، روبرت، لَكنَّك لَسْتَ سَيصْبَحُ سعيدَ إذا كُلَّ مَرَّةٍ تَكتشفُ a عيب في شخص ما، تَذْهبُ إلى شخص آخر،

Tens sorte em eu ser paga à hora, é o que te digo.
أنت محظوظ أُصبحُ ذو راتبَ بالساعةِ، أُخبرُك.

Tenho de te dizer uma coisa. É muito importante.
يَجِبُ أَنْ أُخبرُك بشيءَ مهمُ حقيقيُ

Deixe-me lhe dizer uma coisa Sr. Boston, Sr. Nova Inglaterra. Sr. De fora da cidade.
دعْني أُخبرُك شيءَ، السّيد بوسطن، السّيد نيو إنجلند، السّيد خارج towner،

O que lhe estou a dizer pela décima vez... é que não pode haver nada chamado Mansão Hobb.
الذي أُخبرُك للمرّة العاشرة... بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ دُعِى نهايةَ هوب.

Ei, estou apenas a dizer-vos o que ele me disse, ok?
من ، يا، أَنا فَقَطْ أُخبرُك ما أخبرَني،حسناً؟

Exacto, e deixa-me que te diga outra coisa, o Robert Barone não está disponível para uma só noite!
ذلك صحيحُ، وتَركَني أُخبرُك شيء آخر، روبرت Barone لَيسَ متوفر لa نداء غنيمةِ!

Não, Sandy, se te disser que, que... que aquela miúda ali estava a ser assassinada, acreditarias em mim?
لا، ساندي، إذا أُخبرُك ذلك ذلك — ذلك تلك البنتِ هناك قُتِلَ، هَلْ تَعتقدُني؟

Tenho que te contar uma coisa.
هناك هناك الشيء الذي أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرُك.