"أُدركُ" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• percebo
• Compreendo
• That's

Eu percebi que não posso derrubar... mais nenhum dos lindos prédios antigos de São Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.

Desculpa, detective. Não percebi de costas que eras tu.
آسف أيتها المحققة لم أُدركُ أنّه أنتِ من الخلف

Sim, quanto mais trabalho com o código da Zoe, mais percebo que ela era simplesmente um génio da informática.
نعم، كل ما أعمل أكثر برموز زوي أُدركُ أكثر انها ليست أقل من عبقرية في الكمبيوتر

Eu percebo estas são circunstâncias extremas e invulgares, mesmo assim, tenho manter a confidêncialidade de médico-paciente.
أُدركُ أنّها ظروفٌ متطرّفةٌ و غيرُ اعتياديّة لكن ما زال عليّ احترام الخصوصيّة بين الطبيب و المريض

Ele é a razão de estarmos vivos. Compreendo, Coronel.
حَسناً , هو السببُ بأننا أحياء أُدركُ ذلك , كولونيل

Compreendo que Vossa Majestade seja um grande coleccionador do exótico, mas...
أُدركُ أن فخامتَكَ جامع عظيم للأشياء الشاذة، لكن...

That's when I realize
ذلك عندما أُدركُ

E agora percebi que os sacrifícios foram enormes.
الآن أُدركُ ذلك أن التضحيات كَانتْ .... إلى حدٍ ما بعيد عظيمة

Mas percebi que... Uma boa promoção, salário alto...
لكنّي أُدركُ أنّ، كما تعلم، ثمّة لقبٌ ورفع في الرّاتبِ...

Já percebi que não são adequados para a minha função.
أُدركُ الآن انهم الآن ليسوا في مكتبِي.

Naquela noite em Paris, foi a primeira vez que percebi que tinha de fazer alguma coisa.
تلك الليلة في (باريس)، كانت أول ليلةٍ، أُدركُ فيها أن عليّ فعل شيئاً

Depois percebi...
- ثمّ أُدركُ...

Sinto como se eu fosse surpreendida no meio, e é quando eu percebo... que eu não sou uma garota, e ainda não sou uma mulher.
يَحسُّ أَمْسكُ في المنتصف، وذلك عندما أُدركُ... لَستُ بنت، وليس بعد إمرأة.

Com licença, percebo que você é novo nesse escritório, mas... temos uma política de tolerância zero, a questão de assédio sexual.
أُدركُ أنت جديد إلى هذا المكتبِ، لَكنَّنا عِنْدَنا a سياسة تَحَمّلِ صفر هنا عندما يتعلق الأمر بمضايقةَ جنسيةَ.

Randolph, percebo que a Segurança Interna tem passado por um mau bocado, ultimamente, e não quero bater mais no ceguinho.
أُدركُ ذلك الأمن الداخلي كَانَ عِنْدَهُ a جميل يَنفجرُ متأخّر في العراء وأنا بالتأكيد لا تُردْ التَكْويم.

Eu percebo que isto deve ser um choque.
- أُدركُ أن هذا لابد أن يكون صدمة بالنسبة لك -

Agora percebo que não cheguei nem perto.
الآن أُدركُ بأنّني ما كُنْتُ قَريبَ.

Compreendo.
أُدركُ ذلك