"أُردْ" - Traduction Arabe en Portugais

• queria
• quis

Eu não queria que ficasses demasiada dedicada a ele.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تُصبحَي مولعة جداً به

Eu não queria fazer uma grande cena sobre isto.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ لجَعْل قضية كبرى حولها.

Não queria fazer a mesma coisa com o casamento.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ نفس الشيءِ بالزفاف.

Eu não quis acreditar que algo estava errado com ela.
لَمْ أُردْ أَنْ أَعتقدَ بأنّ هناك شيءِ خاطئَ مَعها

e não quis arrombar para as devolver.
وأنا لَمْ أُردْ إلى ظهر إستراحةِ في لإرْجاعه.

Não queria perder esta mesa. É a melhor.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أَتغيّبَ عن هذه المنضدةِ.

Não os queria levar ao Sr. Sutherland.
أنا لَمْ أُردْ جَلْبهم قُرْب السّيدِ سوثرلند.

Não queria correr quaisquer perigos!
أنا لَمْ أُردْ وَضْع نفسي في أيّ خطر جسمانى

Eu também não queria ser um vampiro.
أنا لَمْ أُردْ لِكي أكُونَ مصّاص دماء أمّا.

Sim, mas não queria que os meus pais se convertessem.
نعم، لَكنِّي لَمْ أُردْ أبويّ سَيُحوّلونَ.

Eu tinha levado o carro do pai e não queria que lhe acontecesse nada.
وأنا كَانَ عِنْدي سيارةُ الأَبِّ. أنا لَمْ أُردْ أيّ شئَ أَنْ يَحْدثَ إليه.

Porque não queria mais confusões com os teus pais.
لأنني لَمْ أُردْ التَعَامُل مَع أبويكِ أكثر.

Eu só lá fui dizer-lhe que não queria continuar a ser acólito.
أنا فقط ذَهبتُ لإخْباره أنا لَمْ أُردْ لِكي يَكُونَ خادمَ مذبح أكثر.

Não queria dizer nada para a proteger.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ لأن أُريدُ حِمايتها

Oh, querida, eu não queria ter razão.
أوه، عسل، أنا لَمْ أُردْ لِكي أكُونَ صحيحَ.

Eu não queria dizer-te, porque sabia que não ias gostar.
أنا لَمْ أُردْ إخْبارك ' سبب عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَخَافُ.

Eu ia mudá-la, mas não quis acordá-la.
أنا كُنْتُ سَأُغيّرُها، لَكنِّي لَمْ أُردْ إيْقاظك.

Quando me tomaste pelo Raymond, não quis desiludir-te.
عندما أخطأتَ فيني أولاً لرايموند، أنا لَمْ أُردْ لخَذْلك.

Eu não quis dizer nada mas foi o Mark quem estava agindo inapropriadamente.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، لكن مارك الواحد الذي كَانَ يَتصرّفُ غير ملائم.

Eu não quis correr o risco para o caso do meu príncipe nunca aparecer
أنا لَمْ أُردْ إنتِهاز الفرصةِ في حالة أميري مَا جاءَ.

Não quis dizer nada, pensei que ficasses chateado.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، إعتقدتُ بأنّك سَتُزعَجُ.